1
00:00:48,784 --> 00:00:53,784
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:05:23,988 --> 00:05:25,889
stai andando?
stare là fuori,

3
00:05:25,891 --> 00:05:27,826
come una Statua della Libertà?

4
00:05:32,430 --> 00:05:34,897
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno di una mano.

5
00:05:34,899 --> 00:05:36,435
Presto.

6
00:06:08,867 --> 00:06:11,104
Non troppo vicino, ok?
Potrebbe morderti.

7
00:06:14,706 --> 00:06:17,873
Benvenuto
nel mio paradiso, eh?

8
00:06:17,875 --> 00:06:20,110
Sì, oh, il tuo...

9
00:06:20,112 --> 00:06:21,844
Mi dispiace così tanto
sulla tua famiglia.

10
00:06:21,846 --> 00:06:23,747
Non posso aiutarti
con i ninja o il karate.

11
00:06:23,749 --> 00:06:25,115
Ma indovina un po'?
Sai cosa?

12
00:06:25,117 --> 00:06:28,118
Posso darti un lavoro.
Avanti, aiutami con questo.

13
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
Dai.

14
00:06:30,622 --> 00:06:33,123
Lentamente, lentamente,
lentamente. Lentamente!

15
00:07:27,713 --> 00:07:31,551
Non preoccuparti, ninja,
sei al sicuro qui.

16
00:07:42,995 --> 00:07:45,628
Ora incontrerai il mio amico,

17
00:07:45,630 --> 00:07:47,596
Signor Lester Green,

18
00:07:47,598 --> 00:07:50,966
vittima di una rapina
nel negozio di alimentari.

19
00:07:50,968 --> 00:07:53,235
Si è preso una pallottola per sua moglie.

20
00:07:53,237 --> 00:07:54,870
Ha salvato sua moglie.

21
00:07:54,872 --> 00:07:57,707
E devo darglielo
bel viso.

22
00:07:57,709 --> 00:08:02,178
Non posso mandarlo
in paradiso come un mostro. NO!

23
00:08:02,180 --> 00:08:05,848
Devo cambiarlo. Ho
per dargli un bel viso.

24
00:08:05,850 --> 00:08:07,584
Sì, lo farò.

25
00:08:07,586 --> 00:08:11,053
Il volto di Cary Grant
o James Dean.

26
00:08:11,055 --> 00:08:13,656
Questo è ciò di cui ha bisogno.

27
00:08:13,658 --> 00:08:14,890
Cosa ne pensi?

28
00:08:14,892 --> 00:08:17,159
Hmm?

29
00:08:17,161 --> 00:08:19,062
- SÌ?
- Mm-hmm.

30
00:08:19,064 --> 00:08:20,596
Non aver paura, ninja.

31
00:08:20,598 --> 00:08:24,000
Ho bisogno del vostro aiuto.
Passami quello di mezzo.

32
00:08:24,002 --> 00:08:26,769
SÌ. Dai.

33
00:08:26,771 --> 00:08:28,608
Dai.

34
00:08:36,981 --> 00:08:39,148
Passami questo piattino
lì. Dai.

35
00:08:39,150 --> 00:08:41,917
SÌ. Proprio qui.

36
00:08:42,921 --> 00:08:44,056
Va bene.

37
00:08:48,961 --> 00:08:51,264
Per favore, rimettilo a posto.

38
00:08:53,698 --> 00:08:56,967
Ti amiamo, signor Lester.

39
00:08:56,969 --> 00:08:58,734
Quando arrivi in paradiso,

40
00:08:58,736 --> 00:09:01,070
per favore mandacelo
un piccolo messaggio.

41
00:09:01,072 --> 00:09:02,772
Un piccolo messaggio.

42
00:09:10,682 --> 00:09:11,982
Ti piace l'oro?

43
00:09:11,984 --> 00:09:15,884
Sì, è bellissimo, vero?
È vero oro puro.

44
00:09:15,886 --> 00:09:18,153
Raccolgo tutto
questi pezzi umani.

45
00:09:18,155 --> 00:09:19,989
E poi, indovina un po'?
Ogni sei mesi,

46
00:09:19,991 --> 00:09:23,859
l'azienda si presenta, ritira,
e-ed è una tragedia,

47
00:09:23,861 --> 00:09:25,094
perché si buttano via.

48
00:09:25,096 --> 00:09:27,631
Ma indovina un po'?
Ho un piccolo segreto.

49
00:09:27,633 --> 00:09:29,866
Sì, lo faccio.

50
00:09:29,868 --> 00:09:32,736
Ne ho alcuni nascosti
anche così, quindi...

51
00:09:32,738 --> 00:09:35,037
Sì. Ma comunque, mettilo via.
Dai.

52
00:09:35,039 --> 00:09:37,208
Dobbiamo tornare al lavoro.
Dai.

53
00:09:48,754 --> 00:09:50,887
Chiudi gli occhi.

54
00:09:50,889 --> 00:09:52,991
Non funziona quando tu
non chiudere gli occhi.

55
00:10:03,134 --> 00:10:06,335
Mente, corpo, spirito.

56
00:10:06,337 --> 00:10:11,041
Ti dono il volto di Gesù,
Re dell'uomo.

57
00:10:48,813 --> 00:10:50,012
Cosa ne pensi?
a riguardo?

58
00:10:50,014 --> 00:10:53,816
Sembra bello, eh?
Ecco qui. Oh.

59
00:10:53,818 --> 00:10:54,917
Aspetto.

60
00:10:54,919 --> 00:10:58,220
Ti vedo tutti i giorni su
ponte, e con grande insegna,

61
00:10:58,222 --> 00:10:59,488
e poi io-io...

62
00:10:59,490 --> 00:11:01,223
Lo sai, a dire il vero
con te, mi dispiace.

63
00:11:01,225 --> 00:11:05,427
Mi dispiace per te. Lo fa
sono così triste, sai?

64
00:11:05,429 --> 00:11:07,830
Indovina un po?
Ti do il lavoro oggi.

65
00:11:07,832 --> 00:11:09,431
Che ne dici?
lavori un po' stasera?

66
00:11:09,433 --> 00:11:11,334
Ti pago e tu lo hai
un po' di soldi

67
00:11:11,336 --> 00:11:13,368
per un po' di cacao
o qualcosa di caldo.

68
00:11:13,370 --> 00:11:15,939
SÌ? Ok,
Lo so, sei muto.

69
00:11:15,941 --> 00:11:17,343
va bene,
non preoccuparti.

70
00:11:18,844 --> 00:11:21,844
Dobbiamo muoverci
altri tre corpi, ok?

71
00:11:21,846 --> 00:11:23,479
Il prossimo
è molto brutale.

72
00:11:23,481 --> 00:11:25,482
Oh, amico! Qualcuno
spingerlo dall'albero.

73
00:11:25,484 --> 00:11:28,251
È un... è un nano,
piccola cosa.

74
00:11:28,253 --> 00:11:31,087
Dobbiamo fare qualcosa di speciale
per lui per il funerale, ok?

75
00:11:31,089 --> 00:11:35,224
Potrebbe essere Marlon Brando
o Tupac Shakur.

76
00:11:35,226 --> 00:11:38,194
O qualcosa di diverso.
Vedremo. Va bene?

77
00:11:38,196 --> 00:11:42,065
Vedi, devo creare
qualcosa qui. SÌ?

78
00:11:42,067 --> 00:11:44,233
Lo so domani
parlerai.

79
00:11:44,235 --> 00:11:46,335
Lo so già.

80
00:12:24,241 --> 00:12:28,511
EHI. Hai una maglietta insanguinata.
Prendi questo.

81
00:12:28,513 --> 00:12:32,415
Ti ho portato anche un berretto e una giacca.
Ecco qui.

82
00:12:32,417 --> 00:12:34,950
Pulisciti, tu
sembri un senzatetto.

83
00:12:34,952 --> 00:12:36,288
Dai.

84
00:12:42,427 --> 00:12:44,093
Lascia che ti dia il pagamento qui.

85
00:12:44,095 --> 00:12:46,595
Te lo guadagni.
Qui.

86
00:12:46,597 --> 00:12:49,431
Hai bisogno di un passaggio a casa?

87
00:12:49,433 --> 00:12:51,834
Hai un posto dove stare?

88
00:12:51,836 --> 00:12:55,371
Come sta la tua famiglia? Eh?

89
00:12:55,373 --> 00:12:57,406
Ok, buona serata.

90
00:14:59,496 --> 00:15:02,367
Oro? Ho sentito che sta aumentando.

91
00:15:07,371 --> 00:15:10,074
Ho venduto il mio!

92
00:16:12,803 --> 00:16:17,140
<i>Ciao... ciao.</i>

93
00:16:17,142 --> 00:16:20,243
Ehi, ciao.

94
00:16:20,245 --> 00:16:21,545
CIAO.

95
00:16:21,547 --> 00:16:24,079
<i>Ehi, ehi, sono io del...
dell'altra sera.</i>

96
00:16:24,081 --> 00:16:25,781
<i>Io... ho dimenticato...</i>

97
00:16:25,783 --> 00:16:28,253
Ho dimenticato la mia borsa. Ehm...

98
00:16:30,455 --> 00:16:31,653
La mia nera... la mia piccola borsa.

99
00:16:31,655 --> 00:16:35,157
E' una cosa nera.
E, ehm...

100
00:16:35,159 --> 00:16:36,725
e poi forse posso...

101
00:16:36,727 --> 00:16:39,094
Posso... posso...
posso aiutarti? Io...

102
00:16:39,096 --> 00:16:41,531
Puoi aiutare...
Puoi darmi un lavoro?

103
00:16:41,533 --> 00:16:45,501
<i>Non sono pericoloso.
Io-io sono solo... io...</i>

104
00:16:45,503 --> 00:16:48,570
Sono semplicemente senza speranza
in questo-in questo momento.

105
00:16:48,572 --> 00:16:51,273
<i>Se mi permetti di aiutarti, lo farò
lavorare per un'ora. Lavorerò gratis.</i>

106
00:16:51,275 --> 00:16:53,276
<i>E se non ti piace
quello che faccio,</i>

107
00:16:53,278 --> 00:16:55,811
Me ne andrò
e mi separerò, cazzo.

108
00:16:55,813 --> 00:16:59,581
Ma se ti piace, forse
puoi darmi un piccolo lavoro.

109
00:16:59,583 --> 00:17:01,486
Come dici tu, vero?

110
00:17:10,260 --> 00:17:15,134
Ah, Marisa...
E' tutto nel passato.

111
00:17:17,602 --> 00:17:19,238
Abbiamo capito.

112
00:17:43,127 --> 00:17:45,760
Ehi!

113
00:17:45,762 --> 00:17:48,331
Non puoi spezzarmi. Tu
non può spezzarmi. Va bene?

114
00:17:48,333 --> 00:17:50,232
- Chi sei?!
- Sono io, dell'altra sera.

115
00:17:50,234 --> 00:17:50,232
Dall'altra notte.
Il... il...

116
00:17:50,234 --> 00:17:52,701
Ricordi?

117
00:17:52,703 --> 00:17:54,903
-Ninja. L'uomo ninja.
- Sì. Sì.

118
00:17:54,905 --> 00:17:58,207
Puoi parlare.
Puoi parlare.

119
00:17:58,209 --> 00:18:01,309
Allora dov'è la tua barba?
Cos'è successo alla tua barba?

120
00:18:01,311 --> 00:18:03,645
Non ce l'hai. Radetelo.
Hai un aspetto migliore.

121
00:18:03,647 --> 00:18:06,449
Allora cosa ti porta
qui nel mio ufficio?

122
00:18:06,451 --> 00:18:08,316
Beh, mi ero dimenticato
la mia borsa.

123
00:18:08,318 --> 00:18:10,786
- Di che colore?
- È nero. Borsa piccola.

124
00:18:10,788 --> 00:18:12,921
- Nero? Sei sicuro che sia nero?
- Sì, è nero.

125
00:18:12,923 --> 00:18:14,289
Sì, è nero.

126
00:18:14,291 --> 00:18:16,691
Sai cosa?
Forse era questo?

127
00:18:16,693 --> 00:18:19,428
- No, non è quello.
-No.No.

128
00:18:22,567 --> 00:18:24,834
- E' questo?
- Sì.

129
00:18:24,836 --> 00:18:26,637
Ecco qui.

130
00:18:35,846 --> 00:18:38,881
Uhm, ho bisogno di aiuto.

131
00:18:38,883 --> 00:18:41,918
- Che tipo di aiuto?
- Mi potete aiutare? Posso lavorare per te?

132
00:18:41,920 --> 00:18:43,818
Che tipo di qualifica
competenze hai?

133
00:18:43,820 --> 00:18:45,787
- Beh, lo faccio...
- Comunicazione, volevo dire.

134
00:18:45,789 --> 00:18:49,592
Ho lavorato come custode. posso...
Posso pulire. Sai?

135
00:18:49,594 --> 00:18:51,861
- Posso impilare la roba per te.
- Tutti possono pulire.

136
00:18:51,863 --> 00:18:54,630
- Vedo queste bare.
- Non credo.

137
00:18:54,632 --> 00:18:56,632
- No, posso aiutarti.
- Non credo.

138
00:18:56,634 --> 00:18:59,669
- Posso portare fuori la spazzatura.
- Sai cosa? Ti do un consiglio.

139
00:18:59,671 --> 00:19:03,338
- Torna a scuola.
- Io non... non ho bisogno della scuola.

140
00:19:03,340 --> 00:19:06,241
La scuola non è quello che cerco.
Ho bisogno di un lavoro. Ho bisogno di aiuto.

141
00:19:06,243 --> 00:19:08,311
Lascia che ti aiuti.
Lavorerò gratis.

142
00:19:08,313 --> 00:19:10,746
Mi aiuti o vuoi
io per aiutarti?

143
00:19:10,748 --> 00:19:12,914
Posso aiutarti a pulire. Posso
aiutarti a organizzare il tuo ufficio.

144
00:19:12,916 --> 00:19:15,218
- Quindi hai bisogno del mio aiuto?
- Ho bisogno di un lavoro.

145
00:19:15,220 --> 00:19:16,885
- Sì o no?
- Ho bisogno di un lavoro.

146
00:19:16,887 --> 00:19:18,787
- Hai bisogno del mio aiuto, sì o no?
- SÌ. Ho bisogno di un lavoro.

147
00:19:18,789 --> 00:19:19,788
Allora perché esiti?

148
00:19:19,790 --> 00:19:21,891
Ho bisogno del vostro aiuto.

149
00:19:21,893 --> 00:19:24,594
Dammi solo un'ora
e lavorerò gratis.

150
00:19:24,596 --> 00:19:25,530
Ok, seguimi.

151
00:20:59,057 --> 00:21:00,759
Uomo ninja?

152
00:21:07,999 --> 00:21:09,931
Andiamo, dove sei?

153
00:21:09,933 --> 00:21:11,470
EHI! Uomo ninja!

154
00:21:41,699 --> 00:21:46,901
L'ho fatto ieri sera.
Solo per divertimento.

155
00:21:46,903 --> 00:21:48,504
Posso averlo?

156
00:21:48,506 --> 00:21:49,807
Sicuro.

157
00:21:53,411 --> 00:21:56,144
Certo che puoi averlo.

158
00:21:56,146 --> 00:21:58,713
Sei tu!

159
00:21:58,715 --> 00:21:59,950
Ecco qui.

160
00:22:02,987 --> 00:22:04,487
Sei un ospite qui.

161
00:22:04,489 --> 00:22:06,389
Hai un accesso speciale.

162
00:22:06,391 --> 00:22:09,124
Puoi averlo,
è un regalo per te.

163
00:22:09,126 --> 00:22:12,026
Non posso crederci, questo è...
sei un artista incredibile.

164
00:22:12,028 --> 00:22:14,963
Ma sai,
Sono triste stasera.

165
00:22:14,965 --> 00:22:19,602
Il signor Lee è andato in paradiso.

166
00:22:19,604 --> 00:22:24,006
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo
avere cibo cinese in suo onore.

167
00:22:24,008 --> 00:22:26,040
Sì.

168
00:22:26,042 --> 00:22:29,044
Era molto gentile, gentile,
sai, cinese,

169
00:22:29,046 --> 00:22:31,146
Riesci a immaginare?

170
00:22:31,148 --> 00:22:33,649
I cinesi di solito lo sono
molto egoista, sai?

171
00:22:33,651 --> 00:22:36,117
Ma a chi importa?
Era speciale.

172
00:22:36,119 --> 00:22:40,189
Un ragazzo molto speciale.
Un cinese davvero speciale.

173
00:22:40,191 --> 00:22:43,491
Prendiamo cibo cinese.

174
00:22:45,529 --> 00:22:47,496
<i>♪ Saluti al signor Lee ♪</i>

175
00:22:47,498 --> 00:22:50,466
<i>♪ E il mio nuovo amico,
L'uomo ninja. ♪</i>

176
00:22:50,468 --> 00:22:52,434
<i>♪ Uomo Ninja ♪</i>

177
00:22:52,436 --> 00:22:54,469
<i>♪ Saluti al signor Lee ♪</i>

178
00:22:54,471 --> 00:22:55,671
Saluti, ehi!

179
00:22:55,673 --> 00:22:58,073
- Saluti. Sì.
- Sì, signor Lee.

180
00:22:58,075 --> 00:23:00,042
Sì. Scusa.

181
00:23:00,044 --> 00:23:02,644
Ehm.

182
00:23:02,646 --> 00:23:07,650
Quindi dimmi, cosa-cosa-
qual è il tuo vero nome?

183
00:23:07,652 --> 00:23:09,084
È un grande segreto?
o qualcosa del genere?

184
00:23:09,086 --> 00:23:11,821
- Non puoi dirmelo?
- Oh, Jon.

185
00:23:11,823 --> 00:23:13,521
-Jon!
- Jon è il mio vero nome.

186
00:23:13,523 --> 00:23:16,659
Jon!
Questo è un nome normale.

187
00:23:16,661 --> 00:23:21,063
Abbastanza carino. Abbastanza carino.

188
00:23:21,065 --> 00:23:22,864
Che cosa siete...
Sei un dottore?

189
00:23:22,866 --> 00:23:27,068
No, odio i dottori.
Sono uno specialista.

190
00:23:27,070 --> 00:23:30,805
Aiuto le persone. Il mio obiettivo
è rendere felici le persone,

191
00:23:30,807 --> 00:23:32,941
soprattutto quando muoiono.

192
00:23:32,943 --> 00:23:37,813
Do loro nuovi volti.
Sono ancora in affari.

193
00:23:37,815 --> 00:23:40,915
Chi è questa donna?
È bellissima.

194
00:23:40,917 --> 00:23:43,919
Molto, molto tempo fa,
la trovano nel parco.

195
00:23:43,921 --> 00:23:48,724
Due pezzi diversi.
E... è stata una tragedia.

196
00:23:48,726 --> 00:23:52,061
Voleva esserlo
una grande stella.

197
00:23:52,063 --> 00:23:55,498
Ha vinto un concorso di bellezza.

198
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Non lo trovano mai
l'assassino.

199
00:23:57,602 --> 00:23:59,971
Elizabeth è stata una grande tragedia.

200
00:24:06,109 --> 00:24:07,977
<i>Sai una cosa?
Voglio piangere.</i>

201
00:24:07,979 --> 00:24:11,917
Ogni volta che ci penso,
Voglio piangere per questo.

202
00:24:14,551 --> 00:24:16,086
Dove è successo?

203
00:24:18,154 --> 00:24:19,555
È stata una tragedia
a Los Angeles.

204
00:24:19,557 --> 00:24:23,758
<i>Perché fai questa domanda?</i>

205
00:24:23,760 --> 00:24:26,629
- È stato molto tempo fa.
- Quindi è questo...

206
00:24:26,631 --> 00:24:28,296
È questo che ha ispirato?
tutto questo? Le maschere per il viso?

207
00:24:28,298 --> 00:24:32,234
No, no, per niente.
Mi ispiro.

208
00:24:32,236 --> 00:24:33,635
Va bene.

209
00:24:33,637 --> 00:24:38,306
Rendo felici le persone.
Questo è il mio obiettivo nella vita.

210
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Sai, aziendale
prova a chiudermi,

211
00:24:42,078 --> 00:24:46,183
ma la gente lo capisce
Faccio qualcosa di buono qui.

212
00:24:49,619 --> 00:24:52,654
Quindi, ehi, Jon,
qual è il tuo vero lavoro?

213
00:24:52,656 --> 00:24:55,958
Voglio dire, guardati. Vedo sempre la tua borsa.
La tua borsa è lì?

214
00:24:55,960 --> 00:24:58,727
Oh, sì, è proprio lì,
accanto a te.

215
00:24:58,729 --> 00:25:00,228
Stai lavorando?
in un parcheggio?

216
00:25:00,230 --> 00:25:01,997
O vendere droga?

217
00:25:01,999 --> 00:25:04,967
O forse un po' di prostituzione
per strada, eh? Mm?

218
00:25:04,969 --> 00:25:09,037
- Cosa fai?
- Oh, sono... sono abbastanza nuovo in città.

219
00:25:09,039 --> 00:25:12,106
- Sto solo provando.
- Oh, sei un vagabondo?

220
00:25:12,108 --> 00:25:15,044
- Oh! Un vagabondo?
- Sì, beh...

221
00:25:15,046 --> 00:25:16,644
Dentro e fuori. Dentro e fuori, eh?

222
00:25:16,646 --> 00:25:19,047
Sì, beh,
Ho lavorato nell'esercito.

223
00:25:19,049 --> 00:25:20,216
Bene, com'è andata?

224
00:25:20,218 --> 00:25:25,054
Esercito? Non lo so. Ero
sperando di trovare una direzione,

225
00:25:25,056 --> 00:25:27,855
- e fare amicizia, ma non ha funzionato.
- E cosa è successo?

226
00:25:27,857 --> 00:25:29,924
Semplicemente non ha funzionato.

227
00:25:29,926 --> 00:25:34,630
Allora cosa fai?
vuoi essere? Ehm?

228
00:25:34,632 --> 00:25:39,367
<i>♪ Cosa vuoi
essere, Jon? ♪</i>

229
00:25:39,369 --> 00:25:41,636
- Mm?
- Ehm, io... io...

230
00:25:41,638 --> 00:25:43,838
Credo che spero di essere me stesso.

231
00:25:47,144 --> 00:25:50,345
Vedo i tuoi occhi.
I tuoi occhi sono così tristi, Jon.

232
00:25:50,347 --> 00:25:55,284
Di cosa ti preoccupi? Abbiamo
Cibo cinese. Festeggiamo. Viviamo.

233
00:25:55,286 --> 00:25:57,987
Perché non vivi,
Jon?! Vivere!

234
00:25:57,989 --> 00:26:02,027
<i>♪ Vivi, vivi, vivi, vivi! ♪</i>

235
00:26:04,127 --> 00:26:08,263
Non ti sto spingendo, ma puoi
rimani qui se vuoi. Sai?

236
00:26:08,265 --> 00:26:10,199
- Io... ehm...
-Oh, tu...

237
00:26:10,201 --> 00:26:14,169
Conosco alcune persone sul lato est.
Ho un posto.

238
00:26:14,171 --> 00:26:18,907
Tu... tu
hai bisogno di un passaggio o qualcosa del genere?

239
00:26:18,909 --> 00:26:20,942
Sto... sto bene.

240
00:28:55,532 --> 00:28:57,501
Jon?

241
00:29:30,000 --> 00:29:32,534
Dottor Surtain.

242
00:29:32,536 --> 00:29:35,304
Guarda
piuttosto sbattuto.

243
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
Cosa posso?
aiutarti con?

244
00:30:34,498 --> 00:30:36,163
<i>Puoi sollevare più forte?</i>

245
00:30:36,165 --> 00:30:40,035
Voglio dire, tutto il mio peso
è proprio qui, non lì.

246
00:30:40,037 --> 00:30:42,069
Vai dritto e basta.
Dritto, dritto, dritto.

247
00:30:42,071 --> 00:30:44,139
Guarda cosa stai facendo.
Che cosa siete...?

248
00:30:44,141 --> 00:30:46,440
Merda, dannazione!

249
00:30:46,442 --> 00:30:48,576
Sammy Jr.,
Mi dispiace così tanto!

250
00:30:48,578 --> 00:30:52,280
Tesoro, mi dispiace!
Mi dispiace.

251
00:30:52,282 --> 00:30:53,382
Cosa gli hai fatto?

252
00:30:53,384 --> 00:30:56,951
Adesso non riesce a dormire.

253
00:30:56,953 --> 00:30:59,220
Mettiti dalla tua parte.
Prendi l'altro lato.

254
00:30:59,222 --> 00:31:01,923
- Non parlarmi così, amico.
- Aspetta, bilancialo.

255
00:31:03,059 --> 00:31:04,927
Su... Su!

256
00:31:08,999 --> 00:31:10,367
Vada dritto. Dritto.

257
00:31:14,104 --> 00:31:17,238
OH! Non posso farlo
più.

258
00:31:17,240 --> 00:31:18,442
Ah, amico.

259
00:31:19,509 --> 00:31:21,144
Dai.

260
00:31:27,718 --> 00:31:30,017
Hai una ragazza?
o qualcosa del genere?

261
00:31:30,019 --> 00:31:33,689
No, sto solo...
faccio solo le mie cose.

262
00:31:33,691 --> 00:31:35,590
E tu?
Hai una famiglia?

263
00:31:37,027 --> 00:31:39,428
Non in questo momento.

264
00:31:39,430 --> 00:31:42,363
Lo sai...

265
00:31:42,365 --> 00:31:45,132
solitudine
è difficile a volte,

266
00:31:45,134 --> 00:31:47,469
ma è più facile
che perdere qualcuno.

267
00:31:47,471 --> 00:31:49,106
Capisci?

268
00:31:51,642 --> 00:31:54,075
Sai, stavo pensando...

269
00:31:54,077 --> 00:31:56,010
forse potremmo uscire
qualche volta.

270
00:31:56,012 --> 00:31:58,246
Sai, fuori
di questo posto.

271
00:31:58,248 --> 00:32:02,017
Giusto? Come amici.

272
00:32:02,019 --> 00:32:04,385
Bene, ho delle novità
per te.

273
00:32:04,387 --> 00:32:06,755
Una volta all'anno,
Vado a Las Vegas.

274
00:32:06,757 --> 00:32:08,356
Strada aperta.

275
00:32:08,358 --> 00:32:10,659
Pepita d'Oro.

276
00:32:10,661 --> 00:32:14,129
Dimentica il mondo, amico.
Divertiti alla grande.

277
00:32:14,131 --> 00:32:17,532
- Spendi qualche soldo. Vuoi andare?
- Sì, sì, sì!

278
00:32:17,534 --> 00:32:21,169
- Quando pensi?
- Ehm... stasera!

279
00:32:21,171 --> 00:32:23,705
- Stasera?
- Sì!

280
00:32:23,707 --> 00:32:26,341
- Va bene, sì, facciamolo.
- Facciamolo, amico.

281
00:32:26,343 --> 00:32:28,642
- Come ci arriveremo?
- In macchina, che ne dici?

282
00:32:28,644 --> 00:32:30,511
- Va bene.
- Non devi pagare nulla.

283
00:32:30,513 --> 00:32:35,116
- Sì. Andiamo. Sono pronto.
-Va bene, andiamo.

284
00:32:53,069 --> 00:32:54,004
Sì!

285
00:35:11,541 --> 00:35:13,441
Oh, adoro il libro
<i>Di topi e uomini.</i>

286
00:35:13,443 --> 00:35:14,508
Hai letto
quel libro?

287
00:35:14,510 --> 00:35:16,211
- Sì, amicizia.
- Sì?

288
00:35:16,213 --> 00:35:17,845
Ho sempre...
non lo so

289
00:35:17,847 --> 00:35:19,813
Mi sono sempre vista in Lenny
e George, sai,

290
00:35:19,815 --> 00:35:22,316
queste due persone semplicemente...

291
00:35:22,318 --> 00:35:23,918
voler vivere
dal grasso della terra

292
00:35:23,920 --> 00:35:25,854
e avere un posto
chiamare casa.

293
00:35:25,856 --> 00:35:27,458
Sì.

294
00:35:29,393 --> 00:35:34,862
- Il sentimento è amicizia, eh?
- Mm. Sì.

295
00:35:34,864 --> 00:35:37,499
Sai, questo è... questo è
la prima volta che mi sono sentito vivo

296
00:35:37,501 --> 00:35:39,300
da molto tempo e...

297
00:35:39,302 --> 00:35:41,802
sai, quasi dimenticavo
come ci si sentiva.

298
00:35:41,804 --> 00:35:45,773
- E' tutto grazie a te.
- Mm.

299
00:35:45,775 --> 00:35:49,311
Indovina un po?

300
00:35:49,313 --> 00:35:52,646
Vuoi essere?
il mio compagno? Socio in affari?

301
00:35:52,648 --> 00:35:55,749
- Che cosa? Socio in affari?
- Sì, socio in affari.

302
00:35:55,751 --> 00:35:59,387
Posso darti le chiavi
e puoi entrare e uscire.

303
00:35:59,389 --> 00:36:00,655
Mi piacerebbe.

304
00:36:00,657 --> 00:36:02,324
- Mm.
- Sì.

305
00:36:02,326 --> 00:36:04,892
- SÌ? Datemene cinque.
- Sì! Sì.

306
00:36:05,929 --> 00:36:07,896
- Fallo di nuovo.
- Sì.

307
00:36:07,898 --> 00:36:09,331
Sei un po' goffo oggi.

308
00:36:09,333 --> 00:36:10,798
Sì. Oh, fa freddo.

309
00:36:10,800 --> 00:36:13,834
- OH.
- Fa freddo.

310
00:36:13,836 --> 00:36:15,836
- Guarda le stelle.
- Essere qui fuori

311
00:36:15,838 --> 00:36:20,608
mi ricorda solo mia mamma,
sai, prima...

312
00:36:20,610 --> 00:36:23,411
- prima di morire. Lei...
- È morta?!

313
00:36:23,413 --> 00:36:26,615
- <i>Quando?</i>
- <i>Oh, anni fa.</i>

314
00:36:26,617 --> 00:36:28,583
Bene, dici
come se fosse recente.

315
00:36:28,585 --> 00:36:31,318
- <i>No, è stato anni fa, ma...</i>
- <i>Mi dispiace.</i>

316
00:36:43,967 --> 00:36:45,800
Sì, proprio quando alzo lo sguardo,

317
00:36:45,802 --> 00:36:48,403
Penso a, tipo,
lei mi porterebbe...

318
00:36:48,405 --> 00:36:50,972
lei mi porterebbe
all'Osservatorio,

319
00:36:50,974 --> 00:36:52,840
<i>e... non lo so...</i>

320
00:36:52,842 --> 00:36:56,010
<i>Ad esempio, lo vorrebbe sempre
per coinvolgermi nella natura.</i>

321
00:37:24,641 --> 00:37:26,541
<i>Gliel'ho promesso
che non sarei finito</i>

322
00:37:26,543 --> 00:37:30,744
- come mio padre.
- Prometti cosa?

323
00:37:30,746 --> 00:37:32,613
Mi voleva
finire l'università,

324
00:37:32,615 --> 00:37:35,316
e io... io assolutamente
lasciò cadere la palla.

325
00:37:35,318 --> 00:37:38,320
- <i>Sì.</i>
- <i>Non ho fatto nulla di buono e...</i>

326
00:37:38,322 --> 00:37:41,488
sai, mio padre, era un
fannullone, sai? E lui...

327
00:37:41,490 --> 00:37:43,791
<i>ha perso la nostra casa
ed è scomparso.</i>

328
00:37:43,793 --> 00:37:47,996
E sono appena stato... sono stato proprio
da allora rimbalza in giro.

329
00:37:47,998 --> 00:37:49,396
Ehi, non farlo...
Ascolta.

330
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
Non preoccuparti.
Lei è lassù, guarda!

331
00:37:51,400 --> 00:37:52,633
Nel cielo!

332
00:37:52,635 --> 00:37:54,969
<i>♪ Ciao! Ciao! ♪</i>

333
00:37:54,971 --> 00:37:56,905
<i>♪ Tuo figlio è qui ♪</i>

334
00:37:56,907 --> 00:37:59,507
<i>♪ Ciao! Ciao! ♪</i>

335
00:37:59,509 --> 00:38:00,641
È molto orgogliosa di te.

336
00:38:00,643 --> 00:38:03,445
Lei è là fuori.
Vedi?

337
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
È molto orgogliosa
di te, Jon.

338
00:38:06,550 --> 00:38:08,983
<i>Molto orgoglioso di te.</i>

339
00:38:08,985 --> 00:38:13,454
Ciao? Tuo figlio è proprio qui, sì.
Vedi?

340
00:38:13,456 --> 00:38:17,458
Non vuoi dire ehi?
Ciao. Ciao, ciao, ciao.

341
00:38:17,460 --> 00:38:20,363
È orgogliosa di te, sì.

342
00:38:22,898 --> 00:38:24,402
È orgogliosa di te.

343
00:38:25,969 --> 00:38:27,769
- Si pensa?
- SÌ.

344
00:38:27,771 --> 00:38:30,574
- Come fai a saperlo?
- Lo sento.

345
00:39:04,775 --> 00:39:07,508
Siamo pronti a partire?

346
00:39:07,510 --> 00:39:10,614
<i>Sì, penso di sì
finalmente pronto per tornare indietro.</i>

347
00:39:43,012 --> 00:39:47,449
<i>"Harvey, voglio dirtelo
riguardo a qualcosa che ho fatto.</i>

348
00:39:47,451 --> 00:39:48,717
<i>La settimana prima di Las Vegas,</i>

349
00:39:48,719 --> 00:39:50,985
<i>Ho rubato due sacchi di denti d'oro
dal tuo ripostiglio</i>

350
00:39:50,987 --> 00:39:52,586
<i>e li ho venduti per soldi.</i>

351
00:39:52,588 --> 00:39:55,690
<i>Mi sento malissimo per questo e io
non sapevo come dirtelo."</i>

352
00:39:58,561 --> 00:40:01,128
<i>"Ma la buona notizia è che
Penso di aver trovato qualcosa,</i>

353
00:40:01,130 --> 00:40:02,930
<i>qualcosa che possa aiutare
entrambi</i>

354
00:40:02,932 --> 00:40:04,835
<i>e voglio portarti
dentro."</i>

355
00:40:08,538 --> 00:40:11,539
<i>"Il tuo amico, Jon."</i>

356
00:40:59,822 --> 00:41:03,758
Quindi odio essere quello giusto
per dirtelo,

357
00:41:03,760 --> 00:41:05,663
ma stiamo chiudendo

358
00:41:07,731 --> 00:41:08,963
Di dove sei?

359
00:41:08,965 --> 00:41:12,700
Arizona. Voi?

360
00:41:12,702 --> 00:41:15,202
Ehm, domanda complicata,

361
00:41:15,204 --> 00:41:20,575
ma io opterei per...
Cali centro-centrale.

362
00:41:20,577 --> 00:41:23,577
Complicato.
Come ti chiami?

363
00:41:23,579 --> 00:41:25,112
Ehm... Jon.

364
00:41:25,114 --> 00:41:27,882
Jon. Traci.

365
00:41:27,884 --> 00:41:29,583
Piacere di...
piacere di conoscerti

366
00:41:29,585 --> 00:41:30,651
Allo stesso modo.

367
00:41:30,653 --> 00:41:33,253
Allora cosa stai facendo?
a Los Angeles?

368
00:41:33,255 --> 00:41:35,889
Uhm, sono un po' nel...
nel commercio dell'oro.

369
00:41:35,891 --> 00:41:38,626
"Il business dell'oro."
Ok, questo è nuovo.

370
00:41:38,628 --> 00:41:41,162
Non l'ho mai sentito prima.

371
00:41:41,164 --> 00:41:42,697
Sta andando bene.

372
00:41:42,699 --> 00:41:44,001
- Bene.
- Sì. Ehm...

373
00:41:46,802 --> 00:41:47,737
Tienilo.

374
00:41:51,775 --> 00:41:53,907
Beh...

375
00:41:53,909 --> 00:41:55,809
il mio turno è finito,

376
00:41:55,811 --> 00:42:00,782
quindi se vuoi dimmelo
quella lunga storia, ho tempo.

377
00:42:00,784 --> 00:42:03,650
- Vuoi fare una passeggiata?
- Sì, sì, sì.

378
00:42:03,652 --> 00:42:05,221
Sicuro. Sì.

379
00:42:45,894 --> 00:42:49,097
Bene, grazie
per avermi accompagnato a casa.

380
00:42:49,099 --> 00:42:51,932
È stato divertente.
Mi sono divertito moltissimo.

381
00:42:51,934 --> 00:42:52,936
Sei interessante.

382
00:42:54,903 --> 00:42:58,005
- Vuoi prendere un caffè?
- Proprio adesso?

383
00:42:58,007 --> 00:43:03,244
No, è mezzanotte!
Intendevo un'altra volta.

384
00:43:03,246 --> 00:43:05,880
Mi piacerebbe, sì.

385
00:43:05,882 --> 00:43:07,184
Va bene.

386
00:43:19,161 --> 00:43:21,264
- Buona notte.
- Notte.

387
00:43:47,190 --> 00:43:50,391
Jon, va tutto bene?

388
00:43:50,393 --> 00:43:51,726
Sì.

389
00:43:51,728 --> 00:43:53,994
Beh, non ti sei presentato
ieri sera.

390
00:43:53,996 --> 00:43:55,762
Sì, sono stato fuori fino a tardi.

391
00:43:55,764 --> 00:43:57,398
Sì, ma l'ufficio
non era pronto.

392
00:43:57,400 --> 00:43:59,333
E stamattina... I
dovevo pulire oggi.

393
00:43:59,335 --> 00:44:02,970
Scusa, io... io solo...
ho incontrato una ragazza.

394
00:44:02,972 --> 00:44:05,173
Una ragazza?

395
00:44:05,175 --> 00:44:07,340
Ehm, lei è...
sì, è fantastica.

396
00:44:07,342 --> 00:44:11,778
- Vedi le stelle? Mm?
- Sì.

397
00:44:11,780 --> 00:44:13,748
Sono felice per te.

398
00:44:13,750 --> 00:44:17,284
Ma guarda.
Mi affido a te.

399
00:44:17,286 --> 00:44:19,220
Va bene? Devi presentarti
per lavoro qui, sai?

400
00:44:19,222 --> 00:44:20,822
Non posso farti lavorare.

401
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
Non è giusto,
lo è? Eh?

402
00:44:22,726 --> 00:44:25,193
Mi scuso, non sarà così...
non accadrà più.

403
00:44:25,195 --> 00:44:27,729
Bene, abbiamo un nuovo ordine.

404
00:44:27,731 --> 00:44:30,231
Una famiglia di clown. Ho bisogno del tuo
assistenza proprio qui.

405
00:44:30,233 --> 00:44:33,934
Quindi il ragazzo ha ucciso
se stesso. Va bene?

406
00:44:33,936 --> 00:44:36,771
E comunque, lo richiedono
che non tocchi nulla.

407
00:44:36,773 --> 00:44:39,977
Lascialo andare e basta
fino al funerale, ok?

408
00:44:41,878 --> 00:44:44,715
Capisci?
Non toccare nulla.

409
00:44:46,282 --> 00:44:48,052
Povero ragazzo.

410
00:44:50,119 --> 00:44:52,452
Se guardi la radiografia...
guardalo.

411
00:44:52,454 --> 00:44:53,621
- Vedi la candela?
- Mm-hmm.

412
00:44:53,623 --> 00:44:57,791
- Ha ingoiato la candela. Si uccide.
- Che tristezza.

413
00:44:57,793 --> 00:45:00,461
E la seconda candela, mettila nel culo.
Che ne dici?

414
00:45:00,463 --> 00:45:02,929
- Che cosa? Oh, amico!
- Sì!

415
00:45:02,931 --> 00:45:05,099
Tutto questo
famiglia così strana.

416
00:45:05,101 --> 00:45:07,769
- Famiglia di clown? Oh!
- Famiglia di clown?

417
00:45:07,771 --> 00:45:11,005
- Sono tutti pagliacci?
- Sì, sono strani da morire.

418
00:45:11,007 --> 00:45:12,273
lo sai,
dovremmo festeggiare.

419
00:45:12,275 --> 00:45:13,508
Tipo, mangia una torta

420
00:45:13,510 --> 00:45:17,811
- Va bene.
- Tipo, uh... sorbetto, o...

421
00:45:17,813 --> 00:45:19,981
Vado a finire
pulire le bare,

422
00:45:19,983 --> 00:45:22,516
e allora facciamo qualcosa
per l'uomo clown domani sera.

423
00:45:22,518 --> 00:45:23,918
Ok, clown
domani sera.

424
00:45:23,920 --> 00:45:25,820
Ma indovina un po'? Ho
qualcosa per te.

425
00:45:25,822 --> 00:45:30,458
- Chiavi dell'intera struttura.
- OH. Grazie!

426
00:45:30,460 --> 00:45:32,492
Ok, vai a lavorare!

427
00:45:43,873 --> 00:45:46,106
Il college era bello, voglio dire...

428
00:45:46,108 --> 00:45:48,476
Qualcosa era giusto
un po' mancante, quindi...

429
00:45:48,478 --> 00:45:52,412
Inizialmente volevo essere presente
Colorado, ma sono finito qui.

430
00:45:52,414 --> 00:45:53,981
Cosa c'è in Colorado?

431
00:45:53,983 --> 00:45:57,050
Colorado? Cosa non c'è in Colorado?
Ma stai scherzando?

432
00:45:57,052 --> 00:45:59,119
Ne hanno di più
montagne maestose

433
00:45:59,121 --> 00:46:00,121
vedrai mai.

434
00:46:00,123 --> 00:46:02,255
Aria più fresca
respirerai mai.

435
00:46:02,257 --> 00:46:04,291
Le cascate
sono incredibili.

436
00:46:04,293 --> 00:46:08,429
- - E, tipo,
i Natali più bianchi.

437
00:46:08,431 --> 00:46:09,930
Oh mio Dio!

438
00:46:09,932 --> 00:46:12,400
Hai mai avuto
un bianco Natale?

439
00:46:12,402 --> 00:46:14,938
Beh, no. Non l'ho mai fatto.

440
00:47:36,085 --> 00:47:38,519
Andrei, ehi,
questo è Jon.

441
00:47:38,521 --> 00:47:40,423
Me l'ha dato il dottor Surtain
il tuo numero

442
00:47:41,690 --> 00:47:42,956
Sì, l'ho venduto
qualche frammento dentale

443
00:47:42,958 --> 00:47:45,494
e pensava che potresti esserlo
interessato a quello che ho.

444
00:47:47,496 --> 00:47:49,530
Ne ho... ne ho tonnellate.
Ho delle borse...

445
00:47:49,532 --> 00:47:51,432
sacchi di...
sacchi di roba.

446
00:47:51,434 --> 00:47:52,402
Un intero magazzino pieno.

447
00:47:54,536 --> 00:47:57,139
Ebbene, mio compagno,
ehm, gestisce un obitorio, quindi...

448
00:47:59,474 --> 00:48:01,978
Sì, ehm...
Sì, posso farlo stasera.

449
00:48:03,445 --> 00:48:05,412
È finita, eh
è sul lato est.

450
00:48:05,414 --> 00:48:07,516
È...
6200 Valle Boulevard.

451
00:48:10,085 --> 00:48:11,251
Sì.

452
00:48:11,253 --> 00:48:12,521
Quanto?

453
00:48:14,523 --> 00:48:15,990
Sì, sì,
Ci sarò.

454
00:48:15,992 --> 00:48:19,427
Io ci sarò. Va bene, ci vediamo...
ci vediamo un po' più tardi.

455
00:48:19,429 --> 00:48:21,128
Va bene.

456
00:48:21,130 --> 00:48:22,633
Sì, nessun problema,
grazie.

457
00:48:29,438 --> 00:48:32,639
Puoi trarne profitto anche tu, quindi io
non ti ha davvero derubato.

458
00:48:32,641 --> 00:48:37,043
Uh... Oh, dillo e basta
la verità.

459
00:48:37,045 --> 00:48:42,182
Uhm, sai, penso...

460
00:48:42,184 --> 00:48:45,418
Penso che questo potrebbe essere qualcosa del genere
potrebbe aiutare entrambi, sai?

461
00:48:45,420 --> 00:48:49,490
Ehi, Harvey, voglio
per dirti qualcosa.

462
00:48:49,492 --> 00:48:53,094
Questo cazzo suona...

463
00:48:53,096 --> 00:48:57,597
Harvey, sì, lo voglio
per dirti qualcosa.

464
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
Sì, la settimana
prima di Las Vegas, ehm,

465
00:48:59,568 --> 00:49:04,637
sai, in un certo senso... sono gentile
di averti preso qualcosa.

466
00:49:04,639 --> 00:49:09,043
Uh, sì, stavo passando un brutto momento
il tuo ripostiglio e io sono caduto,

467
00:49:09,045 --> 00:49:10,577
e ho visto questi...

468
00:49:10,579 --> 00:49:14,081
Sii onesto.
Digli solo la verità.

469
00:49:39,275 --> 00:49:44,045
Jon, ti do le chiavi così puoi
lavorare come un partner, giusto?

470
00:49:44,047 --> 00:49:45,545
Cosa stai facendo qui?

471
00:49:45,547 --> 00:49:47,514
Sembri
un senzatetto.

472
00:49:47,516 --> 00:49:49,251
Leggi questo.

473
00:49:52,320 --> 00:49:56,293
- Sei diventato scrittore adesso?
- Spiegherà tutto.

474
00:50:14,777 --> 00:50:16,644
È vero?

475
00:50:16,646 --> 00:50:20,313
Ero disperato e...
Ho fatto un errore.

476
00:50:20,315 --> 00:50:23,550
Jon, mi derubi.
Rubi ai miei amici.

477
00:50:23,552 --> 00:50:26,854
Vendi parti del corpo
sul mercato nero.

478
00:50:26,856 --> 00:50:29,322
- Perché lo fai? Perché?
- Dai.

479
00:50:29,324 --> 00:50:31,124
Dai.
Non è così.

480
00:50:31,126 --> 00:50:36,162
Ho trovato qualcosa, va bene? Lo è
un'industria legittima. Questa cosa...

481
00:50:36,164 --> 00:50:38,532
- Può aiutarci.
- Legittimo, non legittimo.

482
00:50:38,534 --> 00:50:41,101
Sai, voglio che tu vada via adesso.
Ridammi le chiavi.

483
00:50:41,103 --> 00:50:42,436
Va bene? Non voglio
per lavorare con te.

484
00:50:42,438 --> 00:50:44,237
Andiamo, l'ho fatto
nessun posto dove andare.

485
00:50:44,239 --> 00:50:46,474
Di chi è il problema?
E' un mio problema?

486
00:50:46,476 --> 00:50:49,543
Questo può davvero aiutarti.

487
00:50:49,545 --> 00:50:52,179
Va bene? Hai un sacco di cure dentistiche
rottami seduti nel tuo magazzino.

488
00:50:52,181 --> 00:50:54,414
Ed è giusto
raccogliendo polvere.

489
00:50:55,617 --> 00:50:58,452
Era da tanto che volevo dirtelo
da quando siamo tornati da Las Vegas,

490
00:50:58,454 --> 00:51:01,421
e io...
Non ho avuto alcuna possibilità.

491
00:51:01,423 --> 00:51:03,190
Hai incontrato la ragazza.
Per me va bene.

492
00:51:03,192 --> 00:51:04,592
Va bene? Ma guarda
a te stesso adesso.

493
00:51:04,594 --> 00:51:07,628
Sembri uno zombie.
I tuoi occhi fuoriescono.

494
00:51:07,630 --> 00:51:10,831
Va bene? Segna le mie parole.

495
00:51:10,833 --> 00:51:13,800
Non finirà
bene per te, ok?

496
00:51:13,802 --> 00:51:15,105
Aspetto.

497
00:51:24,579 --> 00:51:27,380
Non sembra reale, comunque,
lo sai, per tua informazione.

498
00:51:27,382 --> 00:51:29,249
Ma cosa fare con te?
Dimmelo tu.

499
00:51:29,251 --> 00:51:36,257
Ho un contatto, va bene?
Il suo nome è Andrei.

500
00:51:36,259 --> 00:51:38,358
Adesso inviti i criminali
al mio ufficio.

501
00:51:38,360 --> 00:51:41,327
No, non è un criminale. Lui
gestisce la raffineria. Va bene?

502
00:51:41,329 --> 00:51:43,396
Vuole venire qui e lui
vuole guardare il tuo rottame.

503
00:51:43,398 --> 00:51:45,331
E se gli piace,
comprerà tutto

504
00:51:45,333 --> 00:51:46,867
e darti forse
un sacco di soldi.

505
00:51:46,869 --> 00:51:48,001
Quanto?

506
00:51:48,003 --> 00:51:50,170
Non lo so finché non arriva
qui e guardalo.

507
00:51:50,172 --> 00:51:51,271
Oggi non è la mia giornata.

508
00:51:51,273 --> 00:51:53,574
Puoi guadagnare soldi con questo.
Puoi trarne vantaggio.

509
00:51:53,576 --> 00:51:55,675
Va bene? Solo, per favore.
Tutto quello che ti chiedo...

510
00:51:55,677 --> 00:51:58,311
dagli solo un'ora.
Lascialo venire qui.

511
00:51:58,313 --> 00:52:00,780
Oh, Jon.

512
00:52:00,782 --> 00:52:03,416
Sai cosa? Va bene,
va bene, va bene.

513
00:52:03,418 --> 00:52:06,887
Avremo un incontro
va bene? Vediamo cosa succede.

514
00:52:06,889 --> 00:52:08,956
Ma Jon, quando tu
finire in prigione,

515
00:52:08,958 --> 00:52:10,590
Non lo farò
salvarti, ok?

516
00:52:10,592 --> 00:52:12,193
L'unica cosa
cosa posso fare,

517
00:52:12,195 --> 00:52:15,295
Posso mandarti
poche arance.

518
00:52:15,297 --> 00:52:17,197
<i>Tu comprendi la vie?</i>

519
00:52:17,199 --> 00:52:18,932
- Hai capito?
- Capito.

520
00:52:18,934 --> 00:52:21,237
- Qui. Tienilo.
- Grazie. Scusa.

521
00:52:36,918 --> 00:52:39,753
Chi sei?

522
00:52:39,755 --> 00:52:41,889
Chi sei <i>tu?</i>
Sei Jon?

523
00:52:41,891 --> 00:52:43,724
No, non sono Jon.

524
00:52:43,726 --> 00:52:45,925
Apetta un minuto. Prima di te
entra nel mio paradiso,

525
00:52:45,927 --> 00:52:48,829
Devo... devo
controlla piccole cose.

526
00:52:48,831 --> 00:52:50,331
- Va bene?
- Va bene.

527
00:52:50,333 --> 00:52:51,632
Ok, fammi vedere
quello che hai...

528
00:52:51,634 --> 00:52:53,266
Hai una pistola?
o qualcosa su di te?

529
00:52:53,268 --> 00:52:56,637
- No.
- Va bene. Cosa c'è nella borsa?

530
00:52:56,639 --> 00:52:58,606
- Ok, roba verde. Grande.
- Uh-eh.

531
00:52:58,608 --> 00:53:00,474
Ok, parliamo
ne parleremo più tardi.

532
00:53:00,476 --> 00:53:03,376
Signore, mi dispiace, ma io
devo controllare anche te, ok?

533
00:53:03,378 --> 00:53:05,412
Sembra che posso
nascondere una pistola in questo vestito?

534
00:53:05,414 --> 00:53:07,981
Guarda, sembri innocente,
sembri molto innocente,

535
00:53:07,983 --> 00:53:10,650
ma potresti nascondere una pistola
o qualcosa nel tuo culo.

536
00:53:10,652 --> 00:53:12,820
- Non si sa mai. Non si sa mai.
- Che cosa?

537
00:53:12,822 --> 00:53:15,655
- Chi è questo ragazzo?
- Va bene, va bene. Stai bene. Va bene.

538
00:53:15,657 --> 00:53:17,490
- Come stai?
- Sei serio? Anche io?

539
00:53:17,492 --> 00:53:18,992
- Sì, aspetta un attimo.
- Scusa.

540
00:53:18,994 --> 00:53:20,793
- E' una specie di scherzo?
- Sì, stai bene.

541
00:53:20,795 --> 00:53:23,265
Ragazzi, andate avanti.

542
00:53:28,903 --> 00:53:31,942
Benvenuti nel mio paradiso.
Dopo di te, per favore.

543
00:53:36,978 --> 00:53:38,845
- Tu Jon, il ragazzo con cui ho parlato al telefono?
- Sì.

544
00:53:38,847 --> 00:53:40,613
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

545
00:53:40,615 --> 00:53:42,483
Allora come fai a conoscere Sutain?
e i ragazzi?

546
00:53:42,485 --> 00:53:44,450
Gli abbiamo venduto della roba
e gli è piaciuto davvero.

547
00:53:44,452 --> 00:53:47,820
Telefono? Da quando
hai preso un telefono?

548
00:53:47,822 --> 00:53:50,758
Non me lo hai mai detto.
Mi stai mentendo, amico?

549
00:53:50,760 --> 00:53:52,693
- Questo è un posto...
- Perché lo fai?

550
00:53:52,695 --> 00:53:54,528
- Mi dispiace... Mi dispiace molto interromperti.
- Eh?

551
00:53:54,530 --> 00:53:56,296
Oh, nessun problema.

552
00:53:56,298 --> 00:53:58,032
stavo per dire
questo è un posto

553
00:53:58,034 --> 00:54:00,300
ragazzi, siete arrivati qui.
Possiamo dare un'occhiata in giro?

554
00:54:00,302 --> 00:54:01,938
Sì, per favore fallo.

555
00:54:04,572 --> 00:54:06,407
Me l'hai detto
una persona si presenterà,

556
00:54:06,409 --> 00:54:08,675
poi si presentano tre persone
che non lo sappiamo.

557
00:54:08,677 --> 00:54:10,911
Perché mi menti?

558
00:54:10,913 --> 00:54:12,780
Guarda, ce l'ha
un sacco di soldi.

559
00:54:12,782 --> 00:54:15,014
Inviti estranei
a questa struttura,

560
00:54:15,016 --> 00:54:16,883
- non puoi farlo.
- L'ho appena invitato.

561
00:54:16,885 --> 00:54:18,686
Dio mio.

562
00:54:18,688 --> 00:54:20,586
- E allora? E allora?
- Ha i soldi.

563
00:54:20,588 --> 00:54:22,655
Non conoscevo tre persone
si sarebbero presentati. Guarda...

564
00:54:22,657 --> 00:54:24,590
Mi hai mentito
e dopo?

565
00:54:24,592 --> 00:54:25,925
- Sai?
- È un professionista,

566
00:54:25,927 --> 00:54:27,228
è uno dei migliori
negli affari.

567
00:54:27,230 --> 00:54:29,595
- Come fai a saperlo?
- Perché è quello che mi hanno detto i ragazzi.

568
00:54:29,597 --> 00:54:31,030
Sei così ingenuo,
Mi dispiace dirtelo.

569
00:54:31,032 --> 00:54:32,633
Devi imparare.
Devi imparare.

570
00:54:32,635 --> 00:54:35,635
- Vai da lui.
- Prima di acquistare un nuovo telefono, devi conoscere la vita.

571
00:54:35,637 --> 00:54:37,306
- Perché non lo sai.
- Va bene.

572
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
Abuseranno di te
usarti.

573
00:54:41,543 --> 00:54:42,976
Non sono concentrato
sulle ragazze, io...

574
00:54:42,978 --> 00:54:45,445
Sì, lo sei,
la guardi come uno stupido.

575
00:54:45,447 --> 00:54:46,780
Concentrati e basta
sul suo sacco di soldi.

576
00:54:46,782 --> 00:54:48,682
- - Quali soldi?
Forse non ha...

577
00:54:48,684 --> 00:54:49,950
L'ho invitato
perché ha soldi,

578
00:54:49,952 --> 00:54:51,651
Non sapevo che l'avrebbe fatto
porta due ragazze.

579
00:54:51,653 --> 00:54:53,554
- Dai, prendilo e basta.
- Non posso.

580
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
Puoi farlo. Dai.

581
00:54:54,889 --> 00:54:56,090
Guarda cosa
sta facendo.

582
00:54:56,092 --> 00:54:57,657
Quando mai lo saremo?
in un posto come questo?

583
00:54:57,659 --> 00:55:00,827
Non voglio esserlo
in un posto come questo!

584
00:55:00,829 --> 00:55:02,695
- Fallo!
- Dio mio.

585
00:55:02,697 --> 00:55:04,664
Cosa fai?
Guarda cosa sta facendo.

586
00:55:04,666 --> 00:55:07,434
- Somiglia a mio padre.
- Cosa intendi con "chi se ne frega"?

587
00:55:07,436 --> 00:55:08,836
Ehi, stronza,
cosa stai facendo?

588
00:55:08,838 --> 00:55:12,072
Fermare! Fermare,
cosa stai facendo?

589
00:55:12,074 --> 00:55:14,141
Non toccare le mie cose, ok?

590
00:55:14,143 --> 00:55:15,775
- EHI! Scusa <i>mi</i>, non toccarmi <i></i>
- Cosa fai?

591
00:55:15,777 --> 00:55:17,543
Non va bene con te
toccando la mia ragazza.

592
00:55:17,545 --> 00:55:19,045
Sì.

593
00:55:19,047 --> 00:55:22,682
Se vi dite ancora qualche stronzata, lo farò
date un pugno al fegato a entrambi, ok?

594
00:55:22,684 --> 00:55:24,952
- Eh.
- Chi cazzo è questo goblin?

595
00:55:24,954 --> 00:55:26,753
Goblin?

596
00:55:26,755 --> 00:55:30,057
A Goblin non piacciono le aziende
truffatori in casa sua, ok?

597
00:55:30,059 --> 00:55:33,659
Jon, lavora per un'azienda.
Sì, sei una spia.

598
00:55:33,661 --> 00:55:35,561
- - Tu lavori
per loro, vero?

599
00:55:35,563 --> 00:55:37,664
- No, lui...
- Cerchi di venire qui per mettermi alla prova,

600
00:55:37,666 --> 00:55:39,999
- Scommetto. E' quello che farai.
- Harvey, non è una spia.

601
00:55:40,001 --> 00:55:41,068
Vuole e basta
i denti d'oro.

602
00:55:41,070 --> 00:55:44,604
- Che cazzo stai facendo?
- Sono su qualsiasi cosa.

603
00:55:44,606 --> 00:55:47,074
Niente.
Cosa intendi con "acceso"?

604
00:55:47,076 --> 00:55:48,608
- Droghe. Non lo so.
- Voglio dire...

605
00:55:48,610 --> 00:55:52,679
Vieni qui nel mio ufficio
e iniziare a combattere, giusto?

606
00:55:52,681 --> 00:55:53,813
È un ricatto, amico.

607
00:55:53,815 --> 00:55:53,813
Mi sto davvero stancando
guardando questo tizio

608
00:55:53,815 --> 00:55:56,016
faccia,

609
00:55:56,018 --> 00:55:58,786
quindi lo facciamo o no?
Ho prenotato da Ago.

610
00:55:58,788 --> 00:56:01,889
- In realtà vogliamo andare a Nobu.
- A Malibù.

611
00:56:01,891 --> 00:56:04,425
Nobu, Malibu.

612
00:56:09,864 --> 00:56:13,967
- Sei felice?
- Whoa.

613
00:56:13,969 --> 00:56:15,572
Ti dispiace se lo uso
il tuo bancone laggiù?

614
00:56:33,556 --> 00:56:37,023
Come diavolo hai fatto?
210 once di denti d'oro qui?

615
00:56:37,025 --> 00:56:38,627
Duro lavoro.

616
00:56:43,731 --> 00:56:46,099
Hai altre borse
di questa roba?

617
00:56:46,101 --> 00:56:47,737
Sì, lo sappiamo.

618
00:57:30,545 --> 00:57:32,713
Tutte queste scatole
sono pieni di rottami?

619
00:57:32,715 --> 00:57:35,182
Cosa sei, D.B.? Cooper
o qualcosa del genere?

620
00:57:35,184 --> 00:57:37,217
Lavoro a Chinatown
per molti decenni

621
00:57:37,219 --> 00:57:38,751
prima di iniziare la mia attività.

622
00:57:38,753 --> 00:57:41,220
Normalmente obitori
buttare via i denti,

623
00:57:41,222 --> 00:57:44,590
ma colleziono come souvenir.
Ho tutte queste scatole.

624
00:57:44,592 --> 00:57:46,728
Che ne dici?

625
00:57:50,166 --> 00:57:52,566
- Sai cosa faremo?
- Che cosa?

626
00:57:52,568 --> 00:57:54,767
Penso che possiamo essere d'accordo
che userò questo

627
00:57:54,769 --> 00:57:57,170
come acconto per tutti
il resto di questa merda.

628
00:57:57,172 --> 00:58:00,907
Non concordare nulla.
Quanto c'è dentro?

629
00:58:00,909 --> 00:58:04,110
- $ 125.000.
- Aspetta un attimo, devo controllare, ok?

630
00:58:04,112 --> 00:58:06,847
- Vai avanti.
- Non mi fido di te.

631
00:58:06,849 --> 00:58:09,652
Io non. OH.

632
00:58:13,621 --> 00:58:15,524
- Sembra quello vero.
- Mm-hmm.

633
00:58:17,159 --> 00:58:18,891
Oh sì, lo è.

634
00:58:18,893 --> 00:58:20,496
Ok, bello.

635
00:58:25,199 --> 00:58:28,568
Dammi un paio di mesi, io
posso vendere tutti questi rottami per te.

636
00:58:28,570 --> 00:58:30,237
Va bene? Con il
qualità che hai qui,

637
00:58:30,239 --> 00:58:32,773
Ci farò
un sacco di soldi. Una tonnellata.

638
00:58:32,775 --> 00:58:34,941
Ma ne ricevo la metà
di ciò che vendiamo,

639
00:58:34,943 --> 00:58:36,142
e vorrei chiedere
che non lo dici

640
00:58:36,144 --> 00:58:38,345
una qualsiasi delle altre raffinerie
su quale sia la tua scorta qui.

641
00:58:38,347 --> 00:58:41,715
Guarda, ci sarà sempre
concorrenza negli affari, amico mio.

642
00:58:41,717 --> 00:58:42,883
E tu non lo sai?

643
00:58:42,885 --> 00:58:45,719
E non sei l'unico
venditore in tutto il mondo.

644
00:58:45,721 --> 00:58:48,688
Pensi di possedere
il mondo? Eh?

645
00:58:48,690 --> 00:58:50,090
Ma comunque, sai una cosa?

646
00:58:50,092 --> 00:58:52,693
Sospetto che tu lo sia
una spia, una spia aziendale.

647
00:58:52,695 --> 00:58:55,162
Iniziamo stasera,
come un piccolo accordo qui,

648
00:58:55,164 --> 00:58:57,798
e vedremo cosa succede,
dove va.

649
00:58:57,800 --> 00:58:59,666
Va bene?

650
00:58:59,668 --> 00:59:03,003
Possiamo farlo?

651
00:59:03,005 --> 00:59:06,706
Jon, non lo so
dove hai disseppellito quest'uomo,

652
00:59:06,708 --> 00:59:09,376
ma assicuriamoci che lo sia
redditizio per te e me, ok?

653
00:59:09,378 --> 00:59:11,878
Ehi, amico, sono qui.
Perché gli parli?

654
00:59:11,880 --> 00:59:14,347
Non è responsabile.
Sono io il responsabile.

655
00:59:14,349 --> 00:59:16,286
Va bene? Ti sto guardando!

656
00:59:18,052 --> 00:59:19,353
Comunque...

657
00:59:19,355 --> 00:59:21,354
Devo andare adesso.

658
00:59:21,356 --> 00:59:23,789
Sono stanco. andiamo,
andiamo. Andiamo.

659
00:59:23,791 --> 00:59:25,291
Avanti, attento alla testa.

660
00:59:28,630 --> 00:59:30,697
Beh, non me lo aspettavo.

661
00:59:30,699 --> 00:59:32,264
- Ti do un po' di credito.
- Te l'avevo detto.

662
00:59:32,266 --> 00:59:34,668
Non ti avrei portato
in questo se non fosse legittimo.

663
00:59:34,670 --> 00:59:37,170
Sì, ma ne ho bisogno
comunque mi sono restituite le chiavi.

664
00:59:37,172 --> 00:59:40,072
mi servono le chiavi
andiamo.

665
00:59:40,074 --> 00:59:42,409
Ne prenderò solo un po'
un po' di soldi, troveremo una soluzione...

666
00:59:42,411 --> 00:59:44,144
No, non puoi prendere questi soldi.
Abbiamo...

667
00:59:44,146 --> 00:59:46,412
Innanzitutto era un test?
Forse è stato l'FBI,

668
00:59:46,414 --> 00:59:49,249
o questo ragazzo
forse era sotto copertura,

669
00:59:49,251 --> 00:59:51,851
ragazzo della cremazione
fondotinta, ok?

670
00:59:51,853 --> 00:59:53,954
- Non puoi prenderlo e basta.
- Non ha alcun senso.

671
00:59:53,956 --> 00:59:54,921
Ho bisogno di un posto dove vivere.

672
00:59:54,923 --> 00:59:56,923
Traci me lo sta già chiedendo
quello che sto facendo.

673
00:59:56,925 --> 00:59:58,258
non ho soldi,
Non ho niente.

674
00:59:58,260 --> 00:59:59,793
Traci ti amerà
senza soldi,

675
00:59:59,795 --> 01:00:02,061
sarà un ottimo test
per voi ragazzi.

676
01:00:02,063 --> 01:00:04,764
- Ok, aiutami con questo, andiamo.
-Beh...

677
01:00:04,766 --> 01:00:07,133
Lascia che te lo dica, lo prendo
prenditi cura di questo, ok?

678
01:00:07,135 --> 01:00:08,501
Non puoi spenderlo.

679
01:00:08,503 --> 01:00:11,304
- Va bene? Quindi aiutami con questo, andiamo.
- Dove andremo...

680
01:00:11,306 --> 01:00:13,005
- Tieni questa borsa.
- Dove lo nasconderemo?

681
01:00:13,007 --> 01:00:14,840
Al mio posto.
So dove lo nascondiamo.

682
01:00:14,842 --> 01:00:16,742
Posto molto speciale.

683
01:00:16,744 --> 01:00:18,047
Aiutami.
Dai, andiamo.

684
01:00:29,791 --> 01:00:34,026
Ok, siamo qui.

685
01:00:34,028 --> 01:00:35,632
Tienilo.

686
01:00:41,070 --> 01:00:42,672
Ok, aprilo.

687
01:00:45,440 --> 01:00:46,708
Seguimi.

688
01:00:49,777 --> 01:00:51,711
- Ok, tieni questo.
- Sì.

689
01:00:51,713 --> 01:00:55,014
Questo è un ottimo posto dove riporre
soldi, non credi?

690
01:00:55,016 --> 01:00:57,316
Ehi, amico, nessuno
lo aspetterò.

691
01:00:57,318 --> 01:00:59,786
Dove diavolo l'hai fatto?
prendere un bancomat?

692
01:00:59,788 --> 01:01:01,420
Ho le risorse, ok?

693
01:01:01,422 --> 01:01:03,757
Questo è antico,
questo è un oggetto da collezione.

694
01:01:03,759 --> 01:01:05,124
Bello, eh?

695
01:01:05,126 --> 01:01:08,028
Ok, ora ascolta, non possiamo farlo
affari proprio qui. Partecipa agli affari.

696
01:01:08,030 --> 01:01:10,764
- Sai perché?
- Perché?

697
01:01:10,766 --> 01:01:13,900
Perché questo è il nostro club.
Ecco perché, ok?

698
01:01:13,902 --> 01:01:16,369
- E qui non viene nessuno tranne noi.
- Va bene.

699
01:01:16,371 --> 01:01:18,804
- No, niente spese, ok?
- Sì.

700
01:01:18,806 --> 01:01:21,007
Credimi, amicizia
prima del denaro.

701
01:01:21,009 --> 01:01:24,211
Capire?
Puoi dirlo?

702
01:01:24,213 --> 01:01:25,412
- Sì.
- Che cosa?

703
01:01:25,414 --> 01:01:28,248
- Credimi, l'amicizia prima del denaro. Sì.
- Giusto!

704
01:01:57,112 --> 01:01:59,278
<i>Sorprendente...</i>

705
01:01:59,280 --> 01:02:04,219
<i>perché sembrano
nuovo, improvviso.</i>

706
01:02:06,221 --> 01:02:10,090
<i>Ma la maggior parte non è nuova</i>

707
01:02:10,092 --> 01:02:13,092
<i>ai segni dei secoli.</i>

708
01:02:15,429 --> 01:02:18,465
Wow, che fine.
Sai, non ci avevo mai pensato

709
01:02:18,467 --> 01:02:21,233
Mi piacerebbe guardarli
film in bianco e nero così tanto.

710
01:02:21,235 --> 01:02:22,802
Vedere? Te l'ho detto
ti piacerebbe.

711
01:02:22,804 --> 01:02:26,539
È la cosa che preferisco fare nelle mie giornate
spento, guarda film in bianco e nero.

712
01:02:28,376 --> 01:02:30,309
E non so chi sia venuto
al passo con queste trame,

713
01:02:30,311 --> 01:02:32,579
ma è come se fosse l'ultimo
10 minuti

714
01:02:32,581 --> 01:02:34,847
sono tutti circa
non fidarsi di nessuno.

715
01:02:37,152 --> 01:02:39,084
Che ne dici se abbiamo un appuntamento?
notte a casa tua?

716
01:02:39,086 --> 01:02:41,521
Possiamo ordinare una cosa importante
di pizza, del vino,

717
01:02:41,523 --> 01:02:44,990
- e <i>Doppia indennità?</i>
- Sì, sì.

718
01:02:44,992 --> 01:02:46,959
- Sembra perfetto.
- Sì?

719
01:02:46,961 --> 01:02:51,197
Casa mia non sarà pronta
per qualche settimana, però, quindi...

720
01:02:51,199 --> 01:02:53,934
Cosa, hai un appartamento in...
Palizzate o qualcosa del genere?

721
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
Uh... ci sto lavorando.

722
01:02:56,338 --> 01:02:59,940
Beh, sei più che benvenuto
restare qui fino ad allora.

723
01:02:59,942 --> 01:03:03,478
Sì?
Fantastico, sì.

724
01:03:26,902 --> 01:03:30,202
- - Tutti
va bene, ragazzi, va bene.

725
01:03:30,204 --> 01:03:32,037
- EHI.
- Come va? Come va'?

726
01:03:32,039 --> 01:03:35,242
Ok, questa mappa proprio qui
dettaglia tutti i punti di rilascio.

727
01:03:35,244 --> 01:03:38,612
Va bene? Tutte le offerte
scendi dopo le 8:00,

728
01:03:38,614 --> 01:03:41,081
farai i conti
tutti i tuoi affari in questo.

729
01:03:41,083 --> 01:03:43,282
Nessun problema,
Sono un buon organizzatore.

730
01:03:43,284 --> 01:03:44,751
Eccellente.

731
01:03:44,753 --> 01:03:47,920
Domani sera, la tua prima goccia sarà
sarà la località di San Marino.

732
01:03:47,922 --> 01:03:50,222
Voglio che aspetti
per un ragazzo di nome Twigs.

733
01:03:50,224 --> 01:03:53,559
È come... è divertente
sembra un tipo con un cappello, ok?

734
01:03:53,561 --> 01:03:55,427
- Chi?
- Ramoscelli.

735
01:03:55,429 --> 01:03:57,530
Jon, ci serve una guardia del corpo.

736
01:03:57,532 --> 01:04:01,367
- Sì, se abbiamo a che fare con i gangster?
- Ascoltare.

737
01:04:01,369 --> 01:04:04,271
I miei ragazzi sono, tipo, tecnologici
nerd e dentisti.

738
01:04:04,273 --> 01:04:07,407
La cosa peggiore che accadrà è che lo sono
ti getterò addosso un po' di filo interdentale.

739
01:04:07,409 --> 01:04:09,409
Ma stai scherzando?

740
01:04:09,411 --> 01:04:10,577
Ascoltami,
Non ti voglio

741
01:04:10,579 --> 01:04:11,644
scherzare con i miei ragazzi,
va bene?

742
01:04:11,646 --> 01:04:14,481
Aspetta un attimo, siamo qui
per fare soldi, va bene?

743
01:04:14,483 --> 01:04:17,150
E io sono un uomo d'affari.
Lo capisci?

744
01:04:17,152 --> 01:04:19,251
- Sì.
- Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda, giusto?

745
01:04:19,253 --> 01:04:21,054
Siamo sulla stessa pagina.
Ora stiamo parlando.

746
01:04:21,056 --> 01:04:23,657
Ora stiamo parlando
va bene. Molto bene.

747
01:04:23,659 --> 01:04:25,592
Ci vediamo, burloni
tra un paio di settimane.

748
01:04:25,594 --> 01:04:27,693
Speriamo che per allora lo siamo
preparerò un po' di impasto.

749
01:04:27,695 --> 01:04:29,362
Vedremo.

750
01:04:29,364 --> 01:04:31,597
- Buona rottamazione, ragazzi.
- Va bene.

751
01:07:52,134 --> 01:07:54,666
- Mattina.
- EHI.

752
01:07:54,668 --> 01:07:56,401
Vuoi alzarti?

753
01:07:56,403 --> 01:07:57,670
Ne ho davvero
posto fantastico

754
01:07:57,672 --> 01:07:59,238
Voglio portarti
per colazione.

755
01:07:59,240 --> 01:08:01,240
Sì, facciamolo.

756
01:08:01,242 --> 01:08:04,209
Ma devi alzarti.

757
01:08:04,211 --> 01:08:06,713
Altri 10 minuti?

758
01:08:06,715 --> 01:08:09,349
Va bene, lo farò
vai a prepararti.

759
01:08:09,351 --> 01:08:11,784
Quando torno,
faresti meglio ad alzarti.

760
01:08:11,786 --> 01:08:13,688
Va bene. Promessa.

761
01:08:58,966 --> 01:09:02,434
- Che diavolo è questo?
- Oh merda.

762
01:09:02,436 --> 01:09:04,536
Ehm, sì, eh...

763
01:09:04,538 --> 01:09:07,674
Io-posso spiegare, ehm...

764
01:09:07,676 --> 01:09:09,976
Io-io-io-lavoro con un amico
uno dei miei, gestisce un obitorio,

765
01:09:09,978 --> 01:09:11,710
e io aiuto là fuori,
quindi noi...

766
01:09:11,712 --> 01:09:14,414
- Aspetta, un obitorio?
- Sì, un obitorio, ehm...

767
01:09:14,416 --> 01:09:16,516
Parte del suo concerto
sta mettendo le maschere

768
01:09:16,518 --> 01:09:20,620
su... persone sfigurate
volti per i funerali.

769
01:09:20,622 --> 01:09:21,854
Lo so, è strano.

770
01:09:21,856 --> 01:09:25,558
Ehm, e... e ha fatto una maschera
del mio viso per qualche motivo,

771
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
e... onestamente, lo è
innocuo, non c'entra nulla.

772
01:09:28,762 --> 01:09:29,896
Beh, hai detto che eri...
Aspetta...

773
01:09:29,898 --> 01:09:32,397
No, no, no, hai detto di sì
nel commercio dell'oro.

774
01:09:32,399 --> 01:09:33,833
Sì. Lo sono, sì, esattamente.

775
01:09:33,835 --> 01:09:36,001
Sono nel business dell'oro,
e Harvey,

776
01:09:36,003 --> 01:09:39,339
questo è il nome del mio amico,
ha scatole di denti d'oro,

777
01:09:39,341 --> 01:09:41,273
e ci stiamo preparando
questa faccenda,

778
01:09:41,275 --> 01:09:43,009
e semplicemente non lo sapevo
come dirtelo, io...

779
01:09:43,011 --> 01:09:44,544
Anche tu
hai un posto tutto tuo?

780
01:09:44,546 --> 01:09:46,379
Non possiamo spendere i soldi
proprio ora,

781
01:09:46,381 --> 01:09:49,281
e avrei dovuto ottenere
un posto un paio di settimane fa.

782
01:09:49,283 --> 01:09:50,683
Ci sto lavorando.
Lo so, è strano

783
01:09:50,685 --> 01:09:51,985
siamo appena stati
andare così d'accordo...

784
01:09:51,987 --> 01:09:53,719
Quindi... è illegale?

785
01:09:53,721 --> 01:09:56,755
No, no, no, no, per niente.
Non è illegale. Guarda, io...

786
01:09:56,757 --> 01:09:58,691
Ok, perché non vieni?
vedi dove lavoro?

787
01:09:58,693 --> 01:10:01,027
Perché non incontri il mio amico?
e avrà senso?

788
01:10:01,029 --> 01:10:04,363
So che è strano da vedere
una maschera, denti e merda,

789
01:10:04,365 --> 01:10:06,799
ma è... è...
tutto torna.

790
01:10:06,801 --> 01:10:07,799
Credimi, è innocuo.

791
01:10:07,801 --> 01:10:10,836
Perché sto solo ascoltando
riguardo a questo amico adesso?

792
01:10:10,838 --> 01:10:13,906
Lo sai da quando ci siamo incontrati la prima volta,
sei stato così riservato

793
01:10:13,908 --> 01:10:15,775
Per favore, dammi e basta
una seconda possibilità.

794
01:10:15,777 --> 01:10:18,777
Non ho niente da nascondere,
Ti porterò da lui.

795
01:10:18,779 --> 01:10:21,281
Qualunque cosa tu voglia sapere,
Te lo mostrerò.

796
01:10:21,283 --> 01:10:23,752
È bello?

797
01:10:25,953 --> 01:10:29,421
- Dammi solo una possibilità. E'...
- Qualunque cosa.

798
01:10:29,423 --> 01:10:31,327
Fanculo...

799
01:10:52,346 --> 01:10:53,713
<i>Sei in ritardo.</i>

800
01:10:53,715 --> 01:10:55,013
<i>Abbiamo un grosso problema!</i>

801
01:10:55,015 --> 01:10:57,819
<i>Ci vediamo al concessionario di automobili
entro le 15:00!</i>

802
01:11:12,734 --> 01:11:14,800
Ehi, che fretta c'è?
Cosa stiamo facendo qui?

803
01:11:14,802 --> 01:11:15,968
Lascia che te lo mostri
qualcosa.

804
01:11:15,970 --> 01:11:18,440
Ho una sorpresa per te.
Dai.

805
01:11:23,478 --> 01:11:24,813
Seguimi.

806
01:11:41,829 --> 01:11:43,729
Aspetta, come hai fatto?
iniziarlo e basta?

807
01:11:43,731 --> 01:11:44,996
È automatico.

808
01:11:44,998 --> 01:11:46,499
Lo sai, lo è
una nuova tecnologia.

809
01:11:46,501 --> 01:11:48,668
Potrei iniziarlo
100 miglia da qui.

810
01:11:48,670 --> 01:11:50,870
- Questa è la tua macchina?
- Sì, è mio, è mio.

811
01:11:50,872 --> 01:11:52,371
Questa è l'auto dei miei sogni.

812
01:11:52,373 --> 01:11:53,606
Adoro questa macchina.

813
01:11:53,608 --> 01:11:56,843
mi curo,
questo è il mio piccolo bambino.

814
01:11:56,845 --> 01:11:59,144
SÌ!

815
01:11:59,146 --> 01:12:01,848
Ma indovina un po'?
Vedi questo qui?

816
01:12:01,850 --> 01:12:03,014
E' storto.

817
01:12:03,016 --> 01:12:06,052
E' storto.

818
01:12:06,054 --> 01:12:07,486
Ma indovina un po'?
Ho ottenuto uno sconto.

819
01:12:07,488 --> 01:12:09,088
lo sai,
Ho detto al venditore,

820
01:12:09,090 --> 01:12:10,522
"Cosa succede qui?"
Lui dice,

821
01:12:10,524 --> 01:12:13,459
"Ehi, sai una cosa?
È unico nel suo genere."

822
01:12:13,461 --> 01:12:16,161
E io dico: "Sì, lo sono
anche di un milione, vero?

823
01:12:16,163 --> 01:12:17,964
Sono speciale, sono unico."

824
01:12:17,966 --> 01:12:20,799
Quindi dico: "Fammi uno sconto".
Mi ha dato lo sconto.

825
01:12:20,801 --> 01:12:23,671
Sai?
Pago solo $ 80.000.

826
01:12:25,573 --> 01:12:27,572
Invece di $ 95.000.

827
01:12:27,574 --> 01:12:29,541
Hai speso $ 80.000
su questa macchina?

828
01:12:29,543 --> 01:12:32,812
Sì, è bellissimo.
Mm, tesoro mio, ahh!

829
01:12:32,814 --> 01:12:35,415
Posso leccarlo, ahh.

830
01:12:35,417 --> 01:12:40,452
Dai.
Andiamo a fare un giro!

831
01:12:47,529 --> 01:12:49,528
Raggiungiamo montagne di soldi,
amico mio, va bene?

832
01:12:49,530 --> 01:12:51,062
E ora dovremmo
prenditela con calma.

833
01:12:51,064 --> 01:12:52,598
Stai basso, come si suol dire.

834
01:12:52,600 --> 01:12:54,500
Non hai toccato
un po' dei nostri soldi, vero?

835
01:12:54,502 --> 01:12:57,903
No, no, no.

836
01:12:57,905 --> 01:13:01,040
No, non l'ho fatto!
Tutto è segreto.

837
01:13:01,042 --> 01:13:03,009
Va bene. Va bene,
a questo punto

838
01:13:03,011 --> 01:13:04,876
ci sono un sacco di soldi
per entrambi.

839
01:13:04,878 --> 01:13:06,211
Va bene?
Prendi la tua parte,

840
01:13:06,213 --> 01:13:07,412
rifai il tuo obitorio.

841
01:13:07,414 --> 01:13:10,782
Prendo la mia parte e ottengo a
posto con Traci, siamo a posto.

842
01:13:10,784 --> 01:13:14,085
Traci? Dovresti prenderlo
facile con lei, ok?

843
01:13:14,087 --> 01:13:15,854
Se lei ti ama,
lei accetterà

844
01:13:15,856 --> 01:13:17,690
il tuo piccolo
piccolo appartamento, ok?

845
01:13:17,692 --> 01:13:19,558
- Lo studio, lo chiamano.
- No.

846
01:13:19,560 --> 01:13:21,027
Questo è assolutamente
irrealistico, va bene?

847
01:13:21,029 --> 01:13:23,963
Siamo felici, non possiamo
vivere in un piccolo cesso.

848
01:13:23,965 --> 01:13:25,197
Sai cosa?

849
01:13:25,199 --> 01:13:27,700
Non puoi comprare la tua relazione
usando i soldi, ok?

850
01:13:27,702 --> 01:13:30,169
Guarda, non è così
lavorare in questo modo.

851
01:13:30,171 --> 01:13:31,704
No, apprezzo
il tuo consiglio,

852
01:13:31,706 --> 01:13:32,938
ma ho lavorato duro
per i miei soldi

853
01:13:32,940 --> 01:13:34,074
Ne sarò responsabile.

854
01:13:34,076 --> 01:13:37,677
Non sei responsabile, tu
non so niente, ok?

855
01:13:37,679 --> 01:13:41,546
E comunque non posso rilasciare
soldi di questo tipo di condizione.

856
01:13:41,548 --> 01:13:43,849
Ok, se avessi appena incontrato Traci, lo faresti
capire di cosa sto parlando.

857
01:13:43,851 --> 01:13:46,718
Guarda, non mi faccio mediare
tra Traci e te

858
01:13:46,720 --> 01:13:48,821
- e tutto il tuo dramma!
- Non sto dicendo questo!

859
01:13:48,823 --> 01:13:51,991
- Vuole incontrarti.
- Serio?

860
01:13:51,993 --> 01:13:54,960
- Dico sul serio.
- Come e quando?

861
01:13:54,962 --> 01:13:57,028
Andiamo al suo lavoro,
proprio adesso.

862
01:13:57,030 --> 01:13:58,563
Andiamo a incontrarla.

863
01:13:58,565 --> 01:14:02,701
- EHI. Ascoltare.
- EHI. Come si fa?

864
01:14:02,703 --> 01:14:04,570
È stato fantastico
fare affari con te.

865
01:14:04,572 --> 01:14:06,004
SÌ.

866
01:14:06,006 --> 01:14:08,109
- Voglio darti una cosa.
- Va bene.

867
01:14:10,545 --> 01:14:12,812
- La mia carta.
- Oh, wow, biglietto da visita. Grazie.

868
01:14:12,814 --> 01:14:15,013
- Va bene.
- Cos'altro vuoi?

869
01:14:15,015 --> 01:14:18,150
Mi hai venduto un'auto storta,
sai, cos'altro vuoi?

870
01:14:18,152 --> 01:14:22,655
E' finita. È finito.
È fatto. Va bene?

871
01:14:22,657 --> 01:14:26,925
Qualunque altra cosa?

872
01:14:26,927 --> 01:14:29,160
Tutti i venditori
sono gli stessi.

873
01:14:29,162 --> 01:14:30,996
Soprattutto
venditore di automobili.

874
01:15:19,279 --> 01:15:21,716
- Oh... Ciao.
- CIAO.

875
01:15:24,618 --> 01:15:27,018
Non me l'hai detto
è così bella

876
01:15:27,020 --> 01:15:28,987
È bellissima.

877
01:15:28,989 --> 01:15:31,590
- Piacere di conoscerti, Terri.
- Traci.

878
01:15:31,592 --> 01:15:34,226
-Oh, Traci, va bene.
- Piacere di conoscerti.

879
01:15:34,228 --> 01:15:35,695
Ho sentito
molto su di te.

880
01:15:35,697 --> 01:15:37,095
Tipo cosa?

881
01:15:37,097 --> 01:15:40,132
Beh, Jon me lo ha detto

882
01:15:40,134 --> 01:15:42,867
su come lavori con i morti
le persone e tu crei maschere.

883
01:15:42,869 --> 01:15:45,737
Sì, vuoi dire
abilità speciali, ok?

884
01:15:45,739 --> 01:15:49,342
E raccolgo
il loro sacro lavoro, ok?

885
01:15:49,344 --> 01:15:51,143
Opera santa?

886
01:15:51,145 --> 01:15:53,211
Ma non credi
riguardo al sesso, ok?

887
01:15:53,213 --> 01:15:54,946
Non pensare nemmeno
a riguardo, ok?

888
01:15:54,948 --> 01:15:57,616
Non è sesso, lo è
niente a che vedere con il sesso.

889
01:15:57,618 --> 01:15:59,253
Non ho detto niente
sul sesso.

890
01:16:01,088 --> 01:16:03,321
- Ho visto la maschera che gli hai fatto.
- Uh-eh.

891
01:16:03,323 --> 01:16:05,357
Non credi?
è un po'...

892
01:16:05,359 --> 01:16:07,692
un po' troppo reale?
Un po' strano?

893
01:16:07,694 --> 01:16:08,995
Per cosa lo usi?

894
01:16:08,997 --> 01:16:13,699
È stato divertente!

895
01:16:13,701 --> 01:16:15,636
è stato divertente
è un ragazzo così simpatico.

896
01:16:18,338 --> 01:16:20,373
Qual è la tua storia?

897
01:16:20,375 --> 01:16:23,241
Qual è la <i>tua</i> storia,
in realtà?

898
01:16:23,243 --> 01:16:25,277
Beh, lavoro qui...

899
01:16:25,279 --> 01:16:28,246
Sono solo un ragazzo semplice.
Lavorare sodo.

900
01:16:28,248 --> 01:16:30,415
- Lavori qui? Ah, va bene.
- Lavoro qui,

901
01:16:30,417 --> 01:16:32,751
e Jon è il mio ragazzo.

902
01:16:32,753 --> 01:16:35,286
- Oh, lo è?
- Di dove sei?

903
01:16:35,288 --> 01:16:37,757
Pianeta Terra.

904
01:16:37,759 --> 01:16:39,392
"Pianeta Terra".

905
01:16:39,394 --> 01:16:41,826
Ok, molto bello!

906
01:16:41,828 --> 01:16:43,297
Sì, è bello,
non è vero?

907
01:16:44,765 --> 01:16:46,268
Conosci l'oro
e i soldi?

908
01:16:47,769 --> 01:16:48,901
Soldi, oro?

909
01:16:48,903 --> 01:16:51,870
Lascia che te lo mostri
qualcosa. Va bene.

910
01:16:51,872 --> 01:16:54,940
Questo è... questo è...
questo è oro, vero?

911
01:16:54,942 --> 01:16:56,909
E questo cosa?
Soldi, vero?

912
01:16:56,911 --> 01:16:59,047
Quale ti piace?
Questo o questo?

913
01:17:00,715 --> 01:17:02,415
Hmm?

914
01:17:02,417 --> 01:17:05,151
Questo o...

915
01:17:05,153 --> 01:17:07,687
Sì, non lo so
cos'è tutto questo?

916
01:17:07,689 --> 01:17:09,187
ma tu vuoi
conoscere la <i>mia</i> storia?

917
01:17:09,189 --> 01:17:10,822
- Sì. Qual è la tua storia?
- Lavoro qui.

918
01:17:10,824 --> 01:17:13,025
- Uh-eh.
- E quello è il mio ragazzo.

919
01:17:13,027 --> 01:17:14,994
Giusto.

920
01:17:14,996 --> 01:17:16,161
Questo è tutto
devi sapere

921
01:17:16,163 --> 01:17:18,998
Sai cosa?
Un giorno ti sosterrà.

922
01:17:19,000 --> 01:17:23,134
Non devi lavorare
in questo ristorante schifoso.

923
01:17:26,474 --> 01:17:30,209
Ok, non ho bisogno di lui
per sostenermi, ok?

924
01:17:30,211 --> 01:17:31,876
Sono molto indipendente,
grazie.

925
01:17:31,878 --> 01:17:34,813
Oh...

926
01:17:34,815 --> 01:17:38,951
Sai, dico solo
quello solo per divertimento.

927
01:17:38,953 --> 01:17:41,754
Devo andare adesso, ok?
Allora... fa freddo qui.

928
01:17:41,756 --> 01:17:44,292
Devo andare in macchina.
Va bene? Va bene.

929
01:17:48,796 --> 01:17:52,298
Vedi, Jon, il modo
dice ragazza indipendente?

930
01:17:52,300 --> 01:17:56,468
È così condiscendente.
Lo vedi?

931
01:17:56,470 --> 01:17:58,838
E lei lo è
troppo negativo, Jon.

932
01:17:58,840 --> 01:18:00,004
Aspetta, come va?
quello negativo?

933
01:18:00,006 --> 01:18:01,339
Ci sta solo provando
per conoscerti.

934
01:18:01,341 --> 01:18:04,043
Sai, non dovresti... non dovresti
parlale di soldi, ok?

935
01:18:04,045 --> 01:18:06,010
In effetti, lei è...
è una cercatrice d'oro.

936
01:18:06,012 --> 01:18:08,684
Cercatore d'oro?
E' ridicolo.

937
01:18:11,018 --> 01:18:12,817
Puoi avere una ragazza
senza soldi.

938
01:18:12,819 --> 01:18:15,487
Non sto usando i soldi.
Sa che non ho niente.

939
01:18:15,489 --> 01:18:17,322
Per come lo vedo io,

940
01:18:17,324 --> 01:18:20,291
devo mantenere
i nostri soldi ancora per poco.

941
01:18:20,293 --> 01:18:22,827
No, no, no, è ridicolo.
Avevamo un accordo.

942
01:18:22,829 --> 01:18:25,063
- Abbiamo guadagnato una certa somma, l'abbiamo divisa,
- Aspetta un attimo.

943
01:18:25,065 --> 01:18:27,266
- E ora lo stai cambiando.
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.

944
01:18:27,268 --> 01:18:29,168
Ho un diritto
per giudizio.

945
01:18:29,170 --> 01:18:30,870
No, e tu mai
chiarito con me.

946
01:18:30,872 --> 01:18:32,972
Hai una macchina nuova
senza nemmeno dirmelo.

947
01:18:32,974 --> 01:18:35,340
La macchina? Questo
spese aziendali dell'auto.

948
01:18:35,342 --> 01:18:39,911
- Spese aziendali? Avevi un carro funebre! Un Bel-Air!
- Apetta un minuto!

949
01:18:39,913 --> 01:18:42,046
L'altra macchina è esplosa, ok?

950
01:18:42,048 --> 01:18:44,450
Cosa ti aspetti che io faccia?
camminare ovunque io vada?

951
01:18:44,452 --> 01:18:46,488
Basta camminare?

952
01:18:51,893 --> 01:18:53,858
Guarda, sono io il responsabile
ecco, va bene?

953
01:18:53,860 --> 01:18:55,794
Lo so, ok?

954
01:18:55,796 --> 01:18:58,263
E forse dovresti esserlo
io per un giorno, ok?

955
01:18:59,500 --> 01:19:01,366
Sarebbe... sarebbe
bene, però, va bene?

956
01:19:01,368 --> 01:19:02,902
Sono io il responsabile qui.

957
01:19:02,904 --> 01:19:04,469
So cosa fare,
va bene?

958
01:19:04,471 --> 01:19:06,405
E dovresti ascoltare
per me, ok?

959
01:19:06,407 --> 01:19:09,208
Affare?
Fine della storia.

960
01:19:09,210 --> 01:19:11,113
Per favore, fermati.

961
01:19:31,399 --> 01:19:34,532
Sì, posso parlare
a Malmö, per favore?

962
01:19:34,534 --> 01:19:37,402
Ciao, Malmö.
Come si fa?

963
01:19:37,404 --> 01:19:39,938
Sì, vedo i documenti
proprio qui,

964
01:19:39,940 --> 01:19:42,007
e, ehm, sì, va bene.

965
01:19:42,009 --> 01:19:45,343
Sì. Sì, guarda, non discutere
con me, per favore, ok?

966
01:19:45,345 --> 01:19:48,179
Avrò dei soldi per te, ok?
$ 300.000.

967
01:19:48,181 --> 01:19:50,452
Sì, puoi mandare il tuo ragazzo,
se vuoi.

968
01:19:51,918 --> 01:19:55,286
Intorno alle 7:00.
19:00 è troppo tardi?

969
01:19:55,288 --> 01:19:56,487
Non importa...

970
01:21:32,987 --> 01:21:34,652
sono un bravo ragazzo,
Voglio aiutarti,

971
01:21:34,654 --> 01:21:36,321
Voglio farlo
lavorare per te,

972
01:21:36,323 --> 01:21:37,956
ma devi aiutarmi
di nuovo qui.

973
01:21:37,958 --> 01:21:40,224
Capisco
sei un bravo ragazzo, Malmö.

974
01:21:40,226 --> 01:21:43,361
Ti amo per questo.
Davvero.

975
01:21:43,363 --> 01:21:45,196
Allora devi aiutarmi,
va bene?

976
01:21:45,198 --> 01:21:48,099
Non costringermi a inseguirti in giro,
rispondere alle mie telefonate.

977
01:21:48,101 --> 01:21:49,335
Va bene?
Lo vuoi o no?

978
01:21:49,337 --> 01:21:51,236
Cosa fai?
bisogno da me?

979
01:21:51,238 --> 01:21:52,303
Quante volte
devo dirtelo?

980
01:21:52,305 --> 01:21:55,139
Mi serve la prima rata
domani sera in contanti.

981
01:21:55,141 --> 01:21:57,742
- Trecentomila dollari.
- Senti, non posso fare...

982
01:21:57,744 --> 01:21:59,644
Sei cambiato
l'intero accordo.

983
01:21:59,646 --> 01:22:00,612
Vuoi andare in giro,

984
01:22:00,614 --> 01:22:02,380
vai in giro
con qualcun altro, ok?

985
01:22:02,382 --> 01:22:05,317
Volevi che fosse fatto bene,
faresti con me, ok?

986
01:22:05,319 --> 01:22:07,085
Ti darò fino a martedì,
questo è tutto.

987
01:22:07,087 --> 01:22:09,487
Martedì è il mio compleanno.
E non lavoro.

988
01:22:09,489 --> 01:22:11,123
Gesù Cristo, guarda.

989
01:22:11,125 --> 01:22:12,691
Non so cosa tu
vuoi che faccia qui, ok?

990
01:22:12,693 --> 01:22:14,526
Il mio ragazzo sta aspettando
lo paghi.

991
01:22:14,528 --> 01:22:16,094
Prendilo o lascialo.

992
01:22:16,096 --> 01:22:17,463
Ti serve domani?

993
01:22:17,465 --> 01:22:18,731
Ho finito.
Ho chiuso con te.

994
01:22:18,733 --> 01:22:20,165
Ok, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

995
01:22:20,167 --> 01:22:21,299
Ok, domani.
Lo riceverai domani.

996
01:22:21,301 --> 01:22:22,634
Ma sei così brutale
lo sai?

997
01:22:22,636 --> 01:22:24,402
Sei un tale idiota,
va bene?

998
01:22:24,404 --> 01:22:25,372
EHI.

999
01:22:27,707 --> 01:22:32,710
Oh, ciao, Jon. Questo è il signor Shurten.
Shelton, vero?

1000
01:22:32,712 --> 01:22:34,245
Malmö.

1001
01:22:34,247 --> 01:22:36,647
E tu sarai nostro
nuovo custode, vero?

1002
01:22:36,649 --> 01:22:40,218
- Forse.
- O si. Sarò il custode qui.

1003
01:22:40,220 --> 01:22:42,720
- Ok, bene, buona giornata,
- Sì, beh, torna da me.

1004
01:22:42,722 --> 01:22:44,623
- E potremmo chiamarti.
- Domani.

1005
01:22:44,625 --> 01:22:45,659
- Va bene.
- Domani sera.

1006
01:22:47,028 --> 01:22:48,363
Buon compleanno.

1007
01:22:49,662 --> 01:22:52,164
Grazie.

1008
01:22:52,166 --> 01:22:55,299
- Oh, Jon.
- Cosa sta succedendo?

1009
01:22:55,301 --> 01:22:57,635
Guarda, povero ragazzo
in cerca di lavoro.

1010
01:22:57,637 --> 01:22:59,138
Voleva un lavoro.

1011
01:22:59,140 --> 01:23:01,072
Potrebbe sostituirti
perché sei sempre in ritardo.

1012
01:23:01,074 --> 01:23:03,107
Sai? Quante volte
hai fatto tardi?

1013
01:23:03,109 --> 01:23:04,643
Comunque fai pulizia qui
fare qualcosa.

1014
01:23:04,645 --> 01:23:06,581
Non sto facendo il tuo lavoro.

1015
01:23:11,118 --> 01:23:13,152
Pulisci e basta
un po'.

1016
01:23:50,824 --> 01:23:53,258
- È Harvey, vero?
- Sì.

1017
01:23:53,260 --> 01:23:54,559
Che diavolo è questo?

1018
01:23:54,561 --> 01:23:56,628
Perché me lo chiedi?
questa domanda stupida?

1019
01:23:56,630 --> 01:23:58,629
Chi sei?
Perché sei qui?

1020
01:23:58,631 --> 01:24:01,500
- Lavoro per Malmö.
- O si.

1021
01:24:01,502 --> 01:24:03,168
Era molto irrispettoso
verso di me,

1022
01:24:03,170 --> 01:24:04,135
Non lo so
se lo sai.

1023
01:24:04,137 --> 01:24:07,106
- Sono il suo assistente. Gesù!
- E allora?

1024
01:24:07,108 --> 01:24:08,540
- Perché sei qui?
- Soldi.

1025
01:24:08,542 --> 01:24:09,741
Soldi, quanto?

1026
01:24:09,743 --> 01:24:13,144
- Trecento.
- Ho i tuoi 300.000.

1027
01:24:13,146 --> 01:24:17,549
Sii paziente, per l'amor di Dio.
Ragazzi, lo stesso.

1028
01:24:29,529 --> 01:24:31,432
Trecentomila,
ecco qua.

1029
01:24:39,739 --> 01:24:41,807
È tutto lì.

1030
01:24:41,809 --> 01:24:44,776
Sai che non è così che facciamo
normalmente fai queste cose.

1031
01:24:44,778 --> 01:24:46,678
I contanti sono contanti,
cosa ti aspetti?

1032
01:24:46,680 --> 01:24:47,845
Che cosa hai intenzione di fare?

1033
01:24:47,847 --> 01:24:49,514
Hai mai sentito?
di un assegno circolare?

1034
01:24:49,516 --> 01:24:51,616
A chi importa
assegno circolare?

1035
01:24:51,618 --> 01:24:53,121
Che cazzo!

1036
01:24:58,658 --> 01:25:00,260
Che idiota.

1037
01:25:22,815 --> 01:25:25,550
- EHI. Cosa c'è che non va?
- L'hai chiamato tu.

1038
01:25:25,552 --> 01:25:28,286
Va bene, l'ho visto
con i miei occhi.

1039
01:25:28,288 --> 01:25:30,289
Ne sta scambiando centinaia
di migliaia di dollari

1040
01:25:30,291 --> 01:25:31,790
con un tizio
si chiama Malmo, va bene?

1041
01:25:31,792 --> 01:25:34,826
Bruceranno
tutto quello per cui ho lavorato.

1042
01:25:36,596 --> 01:25:39,565
Si tratta di droga?
Sei nei guai?

1043
01:25:39,567 --> 01:25:42,300
- No. Non è droga.
- Ti farà del male?

1044
01:25:42,302 --> 01:25:43,735
Abbiamo venduto sterline
di denti d'oro, va bene?

1045
01:25:43,737 --> 01:25:45,370
Abbiamo quasi fatto
$ 2.000.000.

1046
01:25:45,372 --> 01:25:47,805
Che cosa?

1047
01:25:47,807 --> 01:25:50,709
- Due milioni di dollari?
- Sì, $ 2.000.000,

1048
01:25:50,711 --> 01:25:53,312
e lo sta conservando
in qualche fottuto capannone,

1049
01:25:53,314 --> 01:25:54,513
e non ho visto
un centesimo.

1050
01:25:54,515 --> 01:25:56,380
Aspetta, di chi è l'idea
era questo?

1051
01:25:56,382 --> 01:25:58,416
È stata una mia idea!
Va bene?

1052
01:25:58,418 --> 01:26:01,385
Figlio di puttana
mi ha rubato l'idea.

1053
01:26:01,387 --> 01:26:04,388
Aspetta, chi è
questo Malmö?

1054
01:26:04,390 --> 01:26:05,223
Non lo so.

1055
01:26:05,225 --> 01:26:07,925
Probabilmente lo è Harvey
utilizzando questi soldi

1056
01:26:07,927 --> 01:26:09,327
per saldare i suoi debiti,
va bene?

1057
01:26:09,329 --> 01:26:10,861
Ha una causa in corso
contro di lui.

1058
01:26:10,863 --> 01:26:14,333
È così pieno di merda! voglio dire,
lo stanno inseguendo,

1059
01:26:14,335 --> 01:26:16,235
gli stanno facendo causa
per la necrofilia e io...

1060
01:26:16,237 --> 01:26:19,338
Oh, Dio, Jon, devi andare
la tua merda insieme, ok?

1061
01:26:19,340 --> 01:26:21,543
E devi andare
prendi i tuoi maledetti soldi.

1062
01:26:23,310 --> 01:26:25,544
Quando lo farai?
vederlo la prossima volta?

1063
01:26:25,546 --> 01:26:27,946
Domani.

1064
01:26:27,948 --> 01:26:29,918
Va bene. Andiamo a prendere
i tuoi soldi.

1065
01:26:32,586 --> 01:26:33,855
Facciamolo.

1066
01:26:45,832 --> 01:26:48,032
- Dove mi porti?
- Va bene, vai dritto.

1067
01:26:48,034 --> 01:26:49,401
Solo un po' più in là.

1068
01:26:49,403 --> 01:26:51,370
- Dove?
- Ho una bella sorpresa per te.

1069
01:26:51,372 --> 01:26:54,039
- Oh, amico.
- Ancora un po'.

1070
01:26:54,041 --> 01:26:57,409
- Tutto bene? Ci siamo quasi.
- Sì.

1071
01:26:57,411 --> 01:26:58,910
È buio pesto,
Non riesco a vedere nulla.

1072
01:26:58,912 --> 01:27:00,582
Lo so, ti ho preso.
Ti ho preso.

1073
01:27:02,582 --> 01:27:04,482
Ho capito.

1074
01:27:04,484 --> 01:27:07,919
Qual è la sua band preferita?
Il suo genere musicale preferito?

1075
01:27:07,921 --> 01:27:09,754
non lo so
Rolling Stones.

1076
01:27:09,756 --> 01:27:11,156
<i>Rolling Stones.</i>

1077
01:27:11,158 --> 01:27:16,327
<i>E se, per il suo compleanno
sorpresa, gli abbiamo preso i biglietti</i>

1078
01:27:16,329 --> 01:27:18,397
andare a vedere i Rolling Stones,
da qualche parte lontano?

1079
01:27:18,399 --> 01:27:20,999
<i>Ma cosa succederebbe se
non c'è nessun concerto?</i>

1080
01:27:21,001 --> 01:27:22,537
Poi ne inventiamo uno.

1081
01:27:24,637 --> 01:27:26,975
Buon compleanno, amico mio.

1082
01:27:33,346 --> 01:27:36,915
Ti abbiamo preso i biglietti
ai Rolling Stones.

1083
01:27:36,917 --> 01:27:37,852
OH!

1084
01:27:41,788 --> 01:27:45,057
<i>Oh! Questo è il mio preferito!</i>

1085
01:27:45,059 --> 01:27:47,358
- Come lo sapevi?
- A Las Vegas, ricordi?

1086
01:27:47,360 --> 01:27:49,393
Continuavi a cantare
"Soddisfazione."

1087
01:27:49,395 --> 01:27:50,696
Hai detto
è la tua band preferita.

1088
01:27:50,698 --> 01:27:52,397
- L'ho fatto?
- Sì.

1089
01:27:52,399 --> 01:27:54,499
Non ricordo.
Voglio dire, io...

1090
01:27:54,501 --> 01:27:58,669
È fantastico.
Sono... sono senza parole.

1091
01:27:58,671 --> 01:28:00,871
Dobbiamo solo prenderlo
lontano dalla cassaforte,

1092
01:28:00,873 --> 01:28:02,708
farlo ubriacare di merda,

1093
01:28:02,710 --> 01:28:04,910
e tu in qualche modo
prendi quelle chiavi.

1094
01:28:06,079 --> 01:28:10,549
Ti fermi a una stazione di servizio
e vediamoci in bagno.

1095
01:28:10,551 --> 01:28:12,483
Torno alla cassaforte.

1096
01:28:12,485 --> 01:28:14,452
Continui a guidare lungo la costa,

1097
01:28:14,454 --> 01:28:16,356
e una volta che perde i sensi,
abbandona lo schianto.

1098
01:28:17,623 --> 01:28:20,125
Da lì,
andiamo in Colorado.

1099
01:28:20,127 --> 01:28:24,428
È passato molto tempo prima che qualcuno
anzi, dimmi buon compleanno.

1100
01:28:24,430 --> 01:28:27,501
Sai cosa? Lo farò
esprimi il mio desiderio adesso.

1101
01:28:41,681 --> 01:28:43,682
Per il momento
quel mostro si sveglia,

1102
01:28:43,684 --> 01:28:47,818
saremo a casa nostra
in Colorado con 2 milioni...

1103
01:28:47,820 --> 01:28:50,488
vivere in paradiso.

1104
01:28:54,761 --> 01:28:57,698
Questa è finalmente la nostra possibilità
per uscire da Los Angeles

1105
01:29:11,478 --> 01:29:13,911
Oh, sì,
si avvererà.

1106
01:29:13,913 --> 01:29:16,848
- Si pensa?
- Credo di si.

1107
01:29:53,020 --> 01:29:57,555
Comunque, guarda, allora perché
siamo amici?

1108
01:29:57,557 --> 01:30:01,559
Sai, io... penso
avevamo bisogno l'uno dell'altro.

1109
01:30:01,561 --> 01:30:03,093
Perché?

1110
01:30:03,095 --> 01:30:04,728
Per scoprirlo
chi siamo veramente.

1111
01:30:04,730 --> 01:30:06,565
Chi siamo?

1112
01:30:26,587 --> 01:30:28,652
Accosta.
Devo fare pipì da morire.

1113
01:30:28,654 --> 01:30:29,590
Avanti, accosta.

1114
01:31:27,014 --> 01:31:29,813
È bellissimo qui.

1115
01:31:29,815 --> 01:31:35,088
Penso che farò una passeggiata,
pensare alla vita.

1116
01:33:24,363 --> 01:33:27,264
Jon, ieri sera
Ho fatto un brutto sogno su di te.

1117
01:33:27,266 --> 01:33:28,802
Brutta vibrazione.

1118
01:33:31,137 --> 01:33:34,238
È triste che tu lo abbia fatto
nessun rispetto per me.

1119
01:33:34,240 --> 01:33:36,141
Che cosa siete
parlando?

1120
01:33:36,143 --> 01:33:40,445
Nessuno, nessuno rovinerà
il mio compleanno. Nessuno.

1121
01:33:40,447 --> 01:33:42,783
Fammi una foto,
andiamo. Qui.

1122
01:33:44,083 --> 01:33:46,386
Sei goffo.

1123
01:33:52,693 --> 01:33:55,093
- Va bene.
- Avanti, ancora uno.

1124
01:33:55,095 --> 01:33:59,397
<i>♪ Buon compleanno a me,
tanti auguri a me ♪</i>

1125
01:33:59,399 --> 01:34:02,200
<i>♪ Buon compleanno a me! ♪</i>

1126
01:34:04,805 --> 01:34:06,103
- Ehi!
- Harvey, Harvey, Harvey!

1127
01:34:06,105 --> 01:34:07,304
Stai attento.
Dai. Andiamo...

1128
01:34:07,306 --> 01:34:09,741
Dobbiamo andare, solo noi
ho qualche ora per arrivarci.

1129
01:34:09,743 --> 01:34:11,809
- Andare dove?
- Al concerto, dobbiamo andare.

1130
01:34:11,811 --> 01:34:13,812
- Che concerto, dove?
- Ho parcheggiato l'auto illegalmente.

1131
01:34:13,814 --> 01:34:14,782
Dov'è il concerto?

1132
01:34:15,849 --> 01:34:16,714
Dov'è il concerto?

1133
01:34:16,716 --> 01:34:17,883
- Sei ubriaco.
- Guarda questo bordo.

1134
01:34:17,885 --> 01:34:20,085
- Non hai alcun senso.
- Vieni qui.

1135
01:34:20,087 --> 01:34:22,821
- Dobbiamo andare.
- Vieni qui, per l'amor di Dio!

1136
01:34:22,823 --> 01:34:23,990
Vedi questo bordo?

1137
01:34:28,194 --> 01:34:31,129
Forse un giorno
scopri la verità.

1138
01:34:31,131 --> 01:34:34,098
Sei un tale bugiardo, amico.

1139
01:34:34,100 --> 01:34:37,168
- <i>Dov'è il concerto, Jon?</i>
- <i>Parco delle Candele!</i>

1140
01:34:37,170 --> 01:34:40,104
- E' sul biglietto.
- E' stato demolito due anni fa.

1141
01:34:56,088 --> 01:34:58,388
- Prendilo!
- Ehi, che diavolo stai facendo?

1142
01:34:58,390 --> 01:35:00,791
Dai, andiamo!

1143
01:35:00,793 --> 01:35:03,128
- Andiamo.
- Non c'è nessun posto dove andare.

1144
01:35:03,130 --> 01:35:04,829
È un biglietto falso!

1145
01:35:04,831 --> 01:35:08,469
Non è reale, Jon. Già
te l'ho detto più e più volte.

1146
01:35:13,372 --> 01:35:14,906
Jon, mi hai rubato la chiave,
non è vero?

1147
01:35:14,908 --> 01:35:16,907
- Non ho rubato niente.
- Sì, l'hai fatto!

1148
01:35:16,909 --> 01:35:19,143
Queste le mie chiavi
in tasca?

1149
01:35:19,145 --> 01:35:21,347
Oppure sei semplicemente felice
per vedermi?

1150
01:35:24,885 --> 01:35:27,818
Sai, c'è qualcosa
sbagliato in te.

1151
01:35:27,820 --> 01:35:30,053
Sai, tua madre,
la tua storia,

1152
01:35:30,055 --> 01:35:31,955
e tu, sei tipo
un senzatetto,

1153
01:35:31,957 --> 01:35:34,291
senza anima
e senza amici.

1154
01:35:34,293 --> 01:35:36,527
- Vaffanculo!
- Sì, vaffanculo anche a te.

1155
01:35:39,365 --> 01:35:41,799
Quindi sono io il bugiardo, giusto?
Tu non... non hai...

1156
01:35:41,801 --> 01:35:43,433
Sì, sei un bugiardo!
Sei un super bugiardo!

1157
01:35:43,435 --> 01:35:45,303
Non ce l'hai
qualche segreto, vero?

1158
01:35:45,305 --> 01:35:46,271
Conosco il tuo gioco.

1159
01:35:46,273 --> 01:35:49,139
- Che gioco?
- Smettila di prendermi in giro.

1160
01:35:49,141 --> 01:35:51,942
- Stronzate cosa?
- So tutto.

1161
01:35:51,944 --> 01:35:53,577
- Tipo cosa?
- So tutto.

1162
01:35:53,579 --> 01:35:56,915
- Non sai un cazzo.
- Cominciamo con questo.

1163
01:35:56,917 --> 01:35:59,253
Chi è Malmö?

1164
01:36:01,822 --> 01:36:02,856
Malmö?!

1165
01:36:06,426 --> 01:36:09,427
Lavoro davvero duro
per i miei soldi, stronzo.

1166
01:36:09,429 --> 01:36:11,228
Sei un tale stronzo,
è quello che sei.

1167
01:36:11,230 --> 01:36:12,563
Dove sono i soldi?
nella cassaforte?

1168
01:36:12,565 --> 01:36:14,464
- Sei proprio come un coglione!
- Hai comprato la macchina,

1169
01:36:14,466 --> 01:36:16,534
- hai speso tutti i soldi.
- Quali soldi?

1170
01:36:16,536 --> 01:36:19,536
- E non ho niente.
- Non hai bisogno di niente,

1171
01:36:19,538 --> 01:36:21,472
perché l'hai già fatto
tutto, ecco perché!

1172
01:36:21,474 --> 01:36:23,374
Allora chi è Malmö? Tu ancora
non mi hai risposto.

1173
01:36:24,344 --> 01:36:27,978
Sei una spia ingrata,
questo è quello che sei.

1174
01:36:27,980 --> 01:36:29,981
Va bene?

1175
01:36:29,983 --> 01:36:31,049
Ti do tutto!

1176
01:36:31,051 --> 01:36:35,853
Lavoro, amicizia, consigli!
Non mi hai dato niente!

1177
01:36:35,855 --> 01:36:37,056
Ah!

1178
01:36:44,864 --> 01:36:45,996
Ti uccido, amico!

1179
01:36:45,998 --> 01:36:47,432
Che cazzo
stai facendo, amico?

1180
01:36:47,434 --> 01:36:49,634
Qual è il tuo problema?

1181
01:38:04,577 --> 01:38:08,646
<i>Credo al defunto
dovrebbero essere protetti</i>

1182
01:38:08,648 --> 01:38:11,418
<i>e dovremmo darglieli
una voce.</i>

1183
01:39:44,243 --> 01:39:46,777
Cosa ti ho insegnato?
L'amicizia prima del denaro, Jon.

1184
01:39:46,779 --> 01:39:49,312
Non impari mai.

1185
01:39:49,314 --> 01:39:53,183
Ti avverto di ascoltare,
ti stanno dando la caccia adesso.

1186
01:39:53,185 --> 01:39:55,553
Sei andato giù
come fece Elisabetta,

1187
01:39:55,555 --> 01:39:56,586
nella tragedia,

1188
01:39:56,588 --> 01:40:00,157
ma in due pezzi diversi.

1189
01:40:00,159 --> 01:40:03,294
Presto tutti nel mondo
saprà cosa hai fatto.

1190
01:40:03,296 --> 01:40:06,296
<i>Ti senti malvagio,
Jon?</i>

1191
01:40:06,298 --> 01:40:07,632
Fai?

1192
01:40:07,634 --> 01:40:09,299
Ah!

1193
01:40:09,301 --> 01:40:12,637
Mi fai impazzire, Jon!

1194
01:40:16,176 --> 01:40:18,308
<i>Uomo malvagio!</i>

1195
01:40:18,310 --> 01:40:20,378
Brucia all'inferno!

1196
01:41:01,339 --> 01:41:06,339
Sottotitoli di Explosiveskull